三倍

And that is something Mr Abe's government will have to get used to.

这同时也是安倍晋三政府需要去适应的。

Mr. Abe says he will show respect and pray for those who sacrificed their lives for Japan.

安倍晋三说，他将向那些为日本牺牲的人致敬，并为他们祈祷。

In Japan, Prime Minister Shinzo Abe pledged to improve relations with China and South Korea.

在日本，安倍晋三首相承诺要改进和中国及韩国的关系。

According to the formation of the apomitic embryos, apomixis could be divided into three major types: diplospory, apospory and adventive embryony.

按其胚体发生的途径，无融合生殖可分为二倍体孢子生殖、无配子生殖和不定胚生殖三种类型。

The optical recording behavior of 1-Azo nickel chelate was performed by adynamic optical recording tester utilizing signals of central frequency 500kHz and 1 ×recording speed under irradiation of 780 nm semiconductor laser. When the writingpower is 7-8 mW, the CNR reaches 45 dB.

采用光盘动态测试仪测定了具有支持盘片、以偶氮染料1-Azo镍螯合物为记录层、反射层的三层结构盘片的光记录性能，用780 nm半导体激光，中心频率500 kHz，1倍速转速，写入频率为7-8 mW时，载噪比为45 dB。

The main factors affecting the soil-structure interface behaviors were found experimentally and theoretically, including: 1 the thickness of the interface that is five to six times the average grain size of the soil; 2 the aeolotropy of interface, which is responsible for anisotropic response of the stress-strain response of the interface; 3 two physical states, including crashing and compression of the soil near the structure surface, which govern the stress-strain response of the interface strongly; 4 two shear deformation components due to sliding and constraint of the structure surface relative to the soil respectively, which forms the deformation of the interface; 5 the volumetric strain due to dilatancy, which is found to be composed of a reversible dilatancy component and an irreversible dilatancy component. 4. A unified constitutive model of the interface, based on new elasto-plasticity damage theory, was developed. It was confirmed to be effective for the conditions considering monotonic and cyclic shearing, coupling effect of shear and volumetric strains, evolution of physical state, micro-structure aeolotropy of the soil and the resulting aeolotropy of the interface as well as the three normal boundary conditions stated above. 5. 2D and 3D finite element formulations of the present model were derived and incorporated into the FEM codes. They were applied to the evaluation of practical engineering problems with different typical interfaces between soil and structure. The new model was shown to be reasonable and effective.

确定了粗粒土与结构接触面厚度约为5～6倍的平均粒径，首次揭示了接触面的细观结构异向性以及由此所引起的宏观剪切异向性，发现了在单调和往返剪切荷载作用下土颗粒破碎和剪切压密两种物态变化机制共同支配着接触面力学性质的变化，通过细观分析证实了接触面的变形可分解为一般同时发生的土与结构交界面上的滑移变形以及结构面位移约束范围之内土体本身的剪切变形两部分，观测到接触面受剪时表现出明显的相对法向位移，并可分解为可逆性和不可逆性两个分量；(4)建立了第一个能够统一地描述单调与往返剪切特性、剪应变与体应变耦合特性、细观结构和宏观剪切异向性以及土颗粒破碎等物态变化特性的土与结构接触面弹塑性损伤本构数学模型，并采用多种法向边界条件复杂加载路径的试验成果验证了新模型的合理性和有效性；(5)提出了新模型的二、三维有限元格式并结合实际边值问题进行了应用计算分析，比较了不同接触面本构模型对计算结果的影响，证实了新模型及其有限元格式不仅能够合理地描述土与结构接触面的主要力学特性，还能够较好地反映土体与结构物在接触面处的滑移、脱开等不连续现象。

Also, by using a novel offset architecture, as opposed to completely overlapped architecture, for the differential transmission pair, a 33% reduction of thickness is achieved in the design of a miniaturized common-mode filter with multi-layer LTCC technology. In view of increasing need of high-speed clock and data circuits to control their skew problems, a design of LTCC delay line is then conducted. To improve the waveform distortion associated with the microstrip/stripline-type meander delay line, a miniaturized high-frequency 3-D delay line with grounded guard traces is introduced. By means of 3-D structure, the 233 ps delay time, which requires extra board space amounting to a factor of 2.34 by stripline type meander delay line, can be shrunk into an EIA 1206 form factor.

为因应高速时脉及高速线路的不断发展，用於控制讯号、时脉同步的延迟线路需求日益增加，接著讨论的题目便是应用低温共烧陶瓷制程技术设计多层的延迟线路元件，为了改善在微带线/带线型折线式延迟线路波形失真的问题，论文中提出以接地的防护线来设计小型化的三维多层延迟线路元件，比较应用带线型折线式延迟线路和应用三维架构设计的延迟线路元件，同样提供233 ps的延迟时间，多层架构设计之延迟线路可缩小至EIA 1206 的尺寸，省下2.34倍的电路板面积。

Through indoor and outdoor experiments, it was proved that the designed 3-D intelligent measurement system for field landscape and Laser leveling aided decision-making support system can work stably. The 3-D intelligent measurement system can achieve an accuracy of 2cm in attitude measurement. The measurement efficiency is two times higher than that of using measure pole of imported equipments. The measurement system developed can provide basic decision-making support for laser controlled field leveling.

通过室内和室外试验表明：自主设计研发的智能三维地形测量系统和激光平地辅助决策支持系统可以正常稳定工作；智能三维地形测量系统高程测量的误差小于2cm，工作效率同比同类设备高2倍多；激光平地辅助决策支持系统能为激光平地作业提供必要的决策支持。

When the volumetric ratio of medium to flask was 0.20 and the corn steep liqud concentration was 8g/L, there have high yield of pyruvate and lactate produced at growth phase, 4.1g/L and 1.0g/L, respectively, which are ...

在装液比为 0 2和玉米浆浓度为 8g L时，丙酮酸和乳酸在细胞生长期可分别积累达 4 1g L和 1 0g L ，比正常发酵时增加 2倍以上，丙三醇产率也低；然而，装液比为 0 0 8和玉米浆浓度为 4g L时，丙酮酸和乳酸产生较低，丙三醇产率较高，但乙酸积累比供氧不足时高，可达 2 6g L。

Plant in 2000, the same year in April a formal trial production run success, has now developed into an internationally advanced level in Japan and some woolen three sets of Italian textile machinery equipment and advanced casual matching wool equipment, enterprise management personnel have 20 years old wool and transferred to a certain extent the production of management experience and skilled personnel, the company has continued to expand the scale of operation in June 2004 will be Lianyi Shandong Oriental Wool Company Limited acquisition, is now known as the; Linyi Lianxing Textiles Ltd., equipment for Japan in Beijing and 90 inches carding machine and three sets of two mule spinning machine and associated auxiliary equipment, while at 206 State Road, Linyi new levy of land 40 acres, purchased the domestic advanced level of the day and hair ray machine, high-speed twisting machine, the new joint-stock factory.

于2000年建厂，同年4月正式试产运行成功，现已发展到具有国际先进水平的日本粗纺三台套及部分意大利纺机设备和相配套的先进散毛染色设备，企业管理人员是有20多年的老毛纺调入且具有一定的管理经验和生产技术的人员，公司近年继续扩大了经营规模，于2004年6月将山东东方联益毛纺有限公司收购，现已更名为；临沂联兴纺织有限公司，设备为日本京和90英寸梳毛机两台和三台套的走锭纺纱机及配套辅助设备，同时在临沂206国道新征土地40亩，购进国内先进水平的日发并线机、高速倍捻机，新建合股分厂。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。