三便士的

There was no response forthcoming to the suggestion however, such as it was, Stephen's mind's eye being too busily engaged in repicturing his family hearth the last time he saw it with his sister Dilly sitting by the ingle, her hair hanging down, waiting for some weak Trinidad shell cocoa that was in the sootcoated kettle to be done so that she and he could drink it with the oatmealwater for milk after the Friday herrings they had eaten at two a penny with an egg apiece for Maggy, Boody and Katey, the cat meanwhile under the mangle devouring a mess of eggshells and charred fish heads and bones on a square of brown paper, in accordance with the third precept of the church to fast and abstain on the days commanded, it being quarter tense or if not, ember days or something like that.

33然而，他这建议并没有得到回应。这是由于斯蒂芬正忙于在心目中重温他最后一次与家人团聚的景象。披长发的迪丽坐在炉边等候着巴满煤烟的壶里那稀薄的特立尼达可可豆煮沸，好和代替牛奶的燕麦水一道喝。那是星期五，他们刚吃完一便士两条的鲱鱼，另外让玛吉、布律和凯蒂每人都各吃了一个鸡蛋。那天正赶上四季大斋或是什么日子，根据教会在指定的日子守斋并节制的第三戒律，猫儿也正在轧液机底下吞食着一方块褐色纸上的那簇蛋壳和鱼头鱼骨。

Three and eleven she paid for those stockings in Sparrow's of George's street on the Tuesday, no the Monday before Easter and there wasn't a brack on them and that was what he was looking at, transparent, and not at her insignificant ones that had neither shape nor form the cheek of her!

她在乔治街的斯帕罗商店花三先令十一便士买下了这双长袜。那是星期二，不——是复活节前的星期一。他定睛望着的正是这双连一根线也没绽的透明袜子，而不是西茜那双毫无可取、一点样儿也没有的袜子

In the Jacksonian populist 1830's, advances in printing and papermaking technology led to an explosion of newspaper growth, the emergence of the "Penny Press"; it was now possible to produce a newspaper that could be sold for just a cent a copy.

在杰克逊的人民党当权的十九世纪三十年代，印刷和造纸工艺的进步直接导致了报纸发行量的爆炸性增长，即一便士报社的出现。但是如今一份只卖一分钱是不可能的。

You will need to fix your prices closer to the size of a lark rise purse, I tell you what I will do. I will give you three whoppers for tuppence.

你需要按照你的雀起乡式的钱包来定价位，我告诉你我会怎么做，我会为了微不足道的两便士向你撒三个弥天大谎。

With this he put his hand into his pocket, then counted out three hellers one at a time, saying, There, you have a heller for each year.

作为回报，小矮人对他说：&你有这么一颗善良的心，我将满足你三个愿望——一便士一个，你喜欢什么就选择什么。&

"Listen," said the dwarf,"I am a poor and needy man. Give me your three hellers. I can no longer work, but you are young and can easily earn your bread."

作为回报，小矮人对他说：&你有这么一颗善良的心，我将满足你三个愿望——一便士一个，你喜欢什么就选择什么。&

"Listen," said the dwarf,"I am a poor and needy man. Give me yourthree hellers. I can no longer work, but you are young and can easilyearn your bread."

作为回报，小矮人对他说：&你有这么一颗善良的心，我将满足你三个愿望——一便士一个，你喜欢什么就选择什么。&

Supermarkets can afford to retail cigarettes at a couple of pence below the price charged by most tobacconists.

超级市场可提供零售香烟，价格比多数烟草商出售的烟的价格便宜三两个便士。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。