三伏天

B I can do nothing except for swimming in the dog days.

在三伏天里，除了游泳，我什么事也做不成。

During the dogdays it's very hot.

三伏天很热。

It's hot like in midsummer.

热得像在三伏天一样。

Why, maidy'(he frequently, with unconscious irony, gave her this pet name), 'the prettiest milker I've got in my dairy; you mustn't get so fagged as this at the first breath of summer weather, or we shall be finely put to for want of 'ee by dog-days, shan't we, Mr Clare?

"哟，我的大小姐"（他经常这样亲切地称呼她，却不知道对她正是一种讽刺），"你是我们奶牛场最漂亮的挤奶姑娘了；夏天的天气才刚刚开始，你就困乏成这个样子，要是到了三伏天，你就不能在这儿住了，那时候我们就遭殃了。是不是这样的，克莱尔先生？"

The hottest days of summer begin after the summer solstice and come in three stages with each period lasting for about 10 days.

夏至后夏天最热的日子开始了，然后就进入三伏天了，每一阶段大约10天。

The market was abounded, goods goes as climate and other natural phenomena of a season no longer, we are OK the third nine-day period after the winter solstice-coldest days of winter eats on cooling watermelon, dog days eats on tastily aspic pear, we have austral coconut tree on the brightest, african mango wants to eat you to be able to be bought at any time...

市场丰富了，商品不再随着节令走，我们可以三九天吃上清冽的西瓜，三伏天吃上爽口的冻梨，南国的椰子我们吃上最鲜的，非洲的芒果想吃你随时可以买到……当我们由衷地赞美改革开放的盛果时，却可曾想到，是谁把我们过去连想都不敢想的事变成了现实。

One of the perks of being a theater critic, in those dog days of the season when you find yourself struggling to sit through the latest Chekhov revival or pretentious little comedy about tightly wound New York singles, is the Broadway-musical revival.

当你顶着三伏天的酷热在剧院里耐着性子看完一部契科夫剧的最新重演版，抑或是一部描写纽约单身们情感重伤的自命不凡的轻喜剧时，你会发现，作为一个戏剧评论家也有一个好处，就是同时也可以欣赏到经典百老汇音乐剧的重演。

Tender insects that live abroad either enjoy only the short period of one summer, or else doze away the cold, uncomfortable months in profound slumbers; but these residing, as it were, in a torrid zone, are always alert and merry: a good Christmas fire is to them like the heats of the dog-days.

生活于野外的脆弱的昆虫，或者仅能愉快地度过一个短暂的夏季，或者在沉睡中度过寒冷难受的那几个月，然而这些生活在可以说是"热带"地方的虫儿，却始终是活跃而欢快的。对于它们，熊熊的圣诞节炉火好比是三伏天的暑热。

Our study finds medicinal vesiculation is more effective in treating patients of allergic rhinitis with known allergen. For patients who are not able to receive moxibustion during dog days should have more treatment sessions in order to reach same effect.

在本研究中，我们发现天灸对於已知过敏原的过敏性鼻炎患者具有较好的治疗效果；而且对於不能在三伏天这三天施灸的患者，应给予更多次的治疗才能达到相同的治疗效果。

Why, maidy'(he frequently, with unconscious irony, gave her this pet name), 'the prettiest milker I've got in my dairy; you mustn't get so fagged as this at the first breath of summer weather, or we shall be finely put to for want of 'ee by dog-days, shan't we, Mr Clare?

&哟，我的大小姐&（他经常这样亲切地称呼她，却不知道对她正是一种讽刺），&你是我们奶牛场最漂亮的挤奶姑娘了；夏天的天气才刚刚开始，你就困乏成这个样子，要是到了三伏天，你就不能在这儿住了，那时候我们就遭殃了。是不是这样的，克莱尔先生？&

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。