三

Seeing the worn mat that Confucius hadsatwhen he had given lectures, He wasted a third of his richesbuyingit ; Seeing the horsewhip that Cao Cao once had wavedwhen hehad ridden eastwards on a horse to view the sea, he wastedanotherthird of his property purchasing it ;Seeing the cracked bowlthatZhu Yuanzhang had used as a monk in his early years, he wastedathird of his wealth purchasing it .

参考译文：有怀旧情结的唯尔逊爱好古董，嗜之如命。他看到孔子讲学时的坐过的破席，就用了三分之一的家产将它买了回来；他看到曹操东行观海时使过的马鞭，又费了三分之一的家产将它买了回来；他看到朱元璋早年当和尚时用过的烂碗，用尽了剩余的三分之一的家产将它买了回来。

It is interesting that (1)hyperconjugation of the solvent's CF3-donor group prefers H4/H5 of BMI cation to H2, which can be explained by the steric hindrance of PF6 anion;(2) the various-temperature 19F spin-lattice relaxation times (T1) of CF3 show phase change, e.g.

藉由分析阳离子和三氟乙醇的扩散速率求得DD值，可以看到改善在乙醇形成大的基团，产生较强的分解，三氟乙醇的性质利用19F、1H化学位移，得到(1)CF3和阳离子H4、H5形成超共轭大於对H2，因为立体效应的关系，而藉由19F迟缓时间的数据，三氟乙醇展现相变化，由一到两各堆叠的离子对，和一个阴离子形成超阴离子的情形，因为溶剂而开始崩解，在继续分解可得到自由的阴阳离子。

In vivo imaging of the nude mouse elastic cartilage beneath the hypodermis by THG microscopy keeps the high resolution and contrast in all three dimensions, which exhibits the superiority of intra-vital observations on elastic cartilage by THG microscopy.

利用三倍频显微术取得在活体裸鼠耳朵中的弹性软骨影像，深於皮下组织之下仍保持著三度空间上的高解析度和高对比度，这展现出三倍频显微术用於观察活体内弹性软骨的优越性。

According to the inditement theory of materialism, I associate Fu and its writers with its era closly to find why Fu presents its form and style.

全文按照这三个阶段，分为三个部分，分别阐述汉赋三个阶段的艺术风格和形成这些艺术风格的原因。

Using the infinite product of unevenly distributed probability space with potential of 3, the concept of formula truth degree was introduced into the Gdel 3-valued propositional logic system. Moreover, it was proved that in the 3-value (1/4, 1/2, 1/4), measure the set of truth of degree of propositions was dense in [0, 1], and a general expression of truth degree was obtained, providing a basis for further developing approximate reasoning of 3-valued propositional logic system.

利用势为3的非均匀概率空间的无穷乘积，在Gdel三值命题逻辑系统中引入公式的真度概念，在三值逻辑(四分之一，二分之一，四分之一)测度下证明G3中全体公式的真度值之集在[0， 1]上是稠密的，并给出公式真度的表达通式，为进一步在三值命题逻辑系统中展开近似推理奠定基础。

This text try to explain three kinds of design modes from mythos time,religion time,science and technology civilizition time and open out the inherence change:Lingual design,Through the comparing mythos with network e mythos,trying to analyse the inhesion effect of language in the evolvement process of myth.

本文试图从人类的神话时期、宗教时期、科技文明三个时期来阐释语言的三种谋划方式：神话文本、文学、网络e神话，以语言为主线贯穿文明的三个时期，揭示其内在的变化：语言的谋划。

Tripropellant injector element is one of the most important components in tripropellant engine, which is studied with emphasis.

三组元喷嘴是三组元液体火箭发动机的重要部件，也是三组元发动机研究的重点之一。

With a new round telecom restructure completed in china telecommunication industry,six telecom operators has become three entire-business operators by integration,every new operator have fixed network and mobile network resources,and obtain three different formats of third-generation mobile communication licenses.

中国电信业完成了新一轮电信重组，六家电信运营商整合成为三家全业务运营商，都同时拥有固定网络和移动网络资源，并分别获得了三张不同制式的第三代移动通信牌照。

Hermes was the Master of all arts and sciences, perfect in all crafts, Ruler of the Three Worlds, Scribe of the Gods, and Keeper of the Books of Life, Thoth Hermes Trismegistus - the Three Times, the "First Intelligencer"- was regarded by the ancient Egyptians as the embodiment of the Universal Mind.

赫密士是所有艺术与科学的大师，熟练所有的工艺，三个世界的统治者，众神的抄写员，生命之书的保管人，透特神赫尔密士的三重冠——三个时间，"最初的情报员"——被古埃及人称为宇宙思想的化身。

By taking cotton fiber in high yield cotton field of north Xinjiang as the object, the niche-fitness theory were introduced, through analysis the niche-fitness of cotton fiber in three mono-topping and multi-topping intercrop system treatment, the result showed, it is acceptable that evaluate cotton fiber quality by niche-fitness, the niche-fitness value of cotton fiber at the middle part of the cotton plant is the biggest that topping inJul.10th and Jul.25th in this three treatment, moreover, with the increase of topping times, compare with it's top part of cotton plant, the niche-fitness of cotton fiber at the low part of cotton plant have a raise tendency, the niche-fitness value of top and low part of cotton plant in multi-topping treatment is bigger than what of mono-topping.

以北疆高产棉田棉纤维作为研究对象，引入生态位适宜度理论，对三个打顶次数不同的处理的棉花群体棉纤维生态位适宜度进行分析研究，结果表明：用生态位适宜度来评价棉纤维品质是切实可行的，三个打顶处理中7月10日和7月25日打顶棉株棉纤维生态位适宜度均为中部最高，并且随着棉花群体打顶次数的增加，其下部棉纤维生态位适宜度较上部有逐渐增高的趋势，与一次打顶相比较，其二、三次打顶棉株上、下部棉纤维生态位适宜度均升高。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。