万隆

Today, I am privileged to be back in this nation of thousand islands. It gives me great pleasure to set foot on the land where the well-known Bandung Conference was held and the Five Principles of Peaceful Coexistence established. It warms my heart to be in a country where my father-in-law worked and lived a few decades ago.

十年后，我有幸再一次来到千岛之国，来到曾经召开过著名的万隆会议、确立了国与国之间和平共处五项原则的国度，来到我的父辈几十年前曾经工作和生活过的地方，感到特别亲切和高兴。

The 9,186-foot mountain was spewing ash 1,640 feet into the air Wednesday, but not as high as a day earlier, when the clouds reached 3,280 feet, said Surono, from a government-run volcanology center in Bandung, West Java province.

在政府管理的火山学中心工作的苏若努说，这座9186英尺高的火山上周三喷出的火山灰高达1640英尺，但仍不如前一天的喷发高度——3280英尺。该火山学中心位于爪哇西部的万隆。

Kurusetra, developed by a group of students at Bandung Institute of Technology, for instance, is an Internet or cellphone-based game based on the Indian Ramayana epic, the basis of many Indonesian wayang plays.

由万隆工学院(Bandung Institute of Technology)的一群学生开发的游戏Kurusetra是以印度《罗摩衍那》史诗为基础的互联网或手机游戏。这部史诗也是很多印尼皮影戏剧目的素材来源。

Anas, who was born and raised in Bandung, West Java, said he feels lucky to resemble Obama.

在西爪哇岛的万隆出生并长大的阿纳斯称，他为自己长相酷似奥巴马而感到幸运。

The cold war was a transition period of Asianism. Although revitalized by Bandung Conference in 1955, Asianism became a standstill for the cold war and the disparities among Asian countries. Stimulated and enlightened by European integration, Asianism has made some progress in 1980s.

冷战时期是亚洲主义的过渡期，万隆会议使亚洲主义得以复苏，但冷战大环境、亚洲国家间的分歧等因素很快使刚刚复苏的亚洲主义陷入停顿；受欧洲一体化成就的刺激，亚洲主义在上世纪80年代有所发展。

In 1975, with a group of artists from Yogyakarta and Bandung, Supangkat founded Indonesia New Art Movement ( Gerakan Seni Rupa Baru Indonesia ).

1975年潘精英和一群来自日惹与万隆的艺术家发起了印尼新艺术运动。

He was born in Ujung Pandang, a city in South of Sulawesi which in the past known as Makassar Harbour, in year 1948. He entered Faculty of Fine Art and Design, Bandung Institute of Technology, in 1970. Before he was graduated in 1975, he studied esthetics under noted philosopher, Dick Hartoko OSJ in the city of Yogyakarta, between 1974-1975. At the same time, followed informal study on esthetics at Faculty of Philosophy and Faculty of Literature, Gajah Mada University, Yogyakarta.

于1948年出生于苏拉威西岛南部曾以马卡萨海峡海港而驰名的城市乌戎潘当。1970年就读万隆工艺学院中的艺术设计系，毕业前曾于于1974到1975年间跟随著名哲学家Dick Hartoko OSL在日惹学习美学，同时在日惹的加查马达大学的哲学系和文学系中接受非正式的美学教育。

It is concluded that Quinomycin C is one of the main antimicrobial components and its inhibition towards phytopathogenic fungi and bacteria is reported for the first time.

Quinomycin C是万隆霉素主要活性成分之一。

Local officials must feel that this surveillance and response programme serves their communities, and that there is a sense of joint ownership, said Eman Sulaeman, a PDS team leader in West Java's Bandung Livestock Services.

地方官员必须认识到，这种监测和应对计划是为其社区服务，要有共同的主人翁意识，西爪哇的万隆家畜服务局参与性疫病监测工作组组长Eman Sulaeman说。

The airline quickly extended flights to Bangkok, and later Hat Yai from KL International Airport. Flights to Indonesia commenced in April 2004 with routes serving Bandung, Surabaya, and Jakarta from KL International Airport.

从吉隆坡国际机场出发的航线迅速扩展至曼谷，之后是合艾。2004年4月开通了至印尼的航线，包括从吉隆坡国际机场至万隆、泗水和雅加达的航班等。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。