万用的

They also have other resources they can leverage, including 70,000 annual visitors who come to stay in their retreat house, pray in the hand-built church, and buy religious trinkets at the gift shop.

他们也可以用他们所拥有的其他资源来调节较低的收入，比如每年会有七万人来参观并且住他们的招待所，在他们亲自建造的教堂祈祷，购买他们礼品店里的宗教性饰品。

I Division is specialized in producing dual-metal temperature control for Hong Kong enterprises,(specializing in the production of iron, electronic oven, heater machine, hairdryer with temperature control) plot has produced more than 10 years of experience with temperature control, product selection World-class imported raw materials, technical skills, improve the system-management system, the company's products exported to Europe and the United States and Southeast Asian markets, in production for a long time and several major brand-name manufacturers the world maintained a good supply of products from long-term cooperation with the manufacturers have (Wal-Mart China Co., Ltd., Shenzhen practical Electric Co., Ltd., and other well-known large enterprises) with an annual output of dual-metal temperature control for more than 20 million.

我司是专业生产双金属片温控器的港资企业，(专业生产电熨斗、电烤箱、暖风机、电吹风用温控器)积有十余年生产温控器的丰富经验，产品精选世界一流的进口原材料，技术精湛，管理体系健制完善，本公司产品远销欧美和东南亚市场，在生产上长期与世界几大名牌厂家保持著良好的产品供应往来，长期与之合作的厂家有（沃尔玛中国有限公司，深圳实用电器有限公司、等知名大企业）年产双金属片温控器2000万件以上。

Two laddies from Nova Scotia had made a huge effort to be thereand were great Leica fans, worked in a camera store, saved to have themand held Ernst on high for being a Leica user (although he used Nikonson his Marlboro shoots, when the chips were down).

当时有两位从加拿大NovaScotia州的女士，她们在一间相机店工作，并且是十足的莱卡迷，她们存了钱并且各自买下了一部莱卡相机，由於景仰伊恩斯特哈斯是个使用莱卡相机的摄影师(虽然他在1980年代帮万宝路香水拍摄的广告是用Nikon相机拍的)，所以尽了许多努力才得到进入伊恩斯特摄影工作室的机会。

Stayed Canhongtunjin, trees are depressed that they had braved the cold of autumn, Frost and proudly wore in full bloom, and with their light and that hint of floral petals and dotted with "endless Lamu Ringing down" autumn, with that cream Maple Leaf-shaped dyed a beautiful autumn scenery inside.

待到残红褪尽，万木萧条的秋天她们却冒着风寒、顶着严霜昂首怒放了，用她们那淡淡的花香和轻盈的花瓣点缀着&无边落木萧萧下&的秋，与那霜染的枫叶一道形秋季里靓丽的风景。

Think of the eighty thousand applauding spectators, the sage matrons who took their daughters, and the charming Vestals who made with the thumb of their white hands the fatal sign that said,'Come, despatch the dying.'

你想想那八万个热烈喝采的观众们吧，贤惠的主妇带着她们的女儿同来，那些妖娆动人的姑娘们，用她雪白的手翘起大拇指，象是在对狮子说：'来吧，别呆着呀！

Think of the eighty thousand applauding spectators, the sage matrons who took their daughters, and the charming Vestals who made with the thumb of their white hands the fatal sign that said,'Come, despatch the dying.

你想想那八万个热烈喝采的观众们吧，贤惠的主妇带着她们的女儿同来，那些妖娆动人的姑娘们，用她雪白的手翘起大拇指，象是在对狮子说：'来吧，别呆着呀！来给我杀死那个人吧，他已经吓得半死啦。

It is shown from the measurements obtained by Zimmermann that the flow of gas is limitedin several zones in specimen and the quantities of tracheids are equal in three grain directionsof each zone.

一个次级流阻网络的流阻数目接近3万，无法用通常的串并联归并方式求解它的等效流阻，本文使用了实空间重正化变换的方法求解次级流阻网络的等效流阻。

Wine cork is the bark of cork oak production in Portugal 660,000 hectares large area of the cork oak is the world's best quality of cork oak, so it can produce the world's leading cork and other cork products.

葡萄酒的软木塞是用栓皮栎的树皮生产的，葡萄牙66万公顷大面积的栓皮栎又是世界上品质最佳的栓皮栎，故它可以生产出世界顶级的软木塞和其它软木制品。

While Neil guided the actors to trust their instincts to reveal subtle nuances, he discovered that some of the actors such as Christensen, Portman and Ewan McGregor -- who have in some respects grown up during the filming of the prequels -- used their real life friendships to reflect the closeness towards each other on the big screen as well.

在内尔指导演员，让他们相信自己的本能以表现微妙差别的时候，他发现一些象克里斯腾森，波曼和伊万-迈克格雷戈这样，可以说是在前传拍摄过程中一起长大的演员，他们现实生活中的友谊，也可以被用来反映电影里角色之间相互的密切关系。

Our Almighty Parent delights to conduct the tender nestlings of His care to the very edge of the precipice, and even to thrust them off into the steeps of air, that they may learn their possession of realizable power of flight, to be forever a luxury; and if, in the attempt, they be exposed to unwonted peril, He is Prepared to swoop beneath them, and to bear them upward on His Mighty pinions.

我们全能的父喜欢把他所眷顾的娇嫩雏鸟引导到悬崖的边缘，甚至把它们推下万丈高空，好使它们认识到自己所具有而还没有体验过的飞翔能力，因而永远愉快；如果在尝试时，它们遇到异常的危险，他就立即飞扑到它们下面，用他大能的翅膀把它们背着向上飞。

John Robbins lives with his family in Santa Cruz, California.

约翰罗宾和家人居住在加利福尼亚州的圣克鲁斯县。

The international background is mainly the economic ties among different nations tented to be widen and deepen at the peace and development times.

国际背景主要是和平与发展时代条件下的世界各国经济贸易联系的日益加深。