万用的

One thing leads to another and that evening Antoine informs his friends that he has been taken on as a trainee by the famous Blady Detective Agency, which is familiar to most Parisians because of a subway poster showing the black silhouette of a man with his face half-concealed behind a newspaper.

事情一件接着一件，当天晚上安托万告诉他的朋友，他已经被著名的侦探社雇为实习生了，这家侦探社很多巴黎人都认识因为它的一张地铁里的广告画着一个用报纸遮着半张脸，只剩漆黑的半张脸部轮廓的男人。

Bang Up-to-date and Easy to Use- References to over 170,000 words, phrases and examples explained in clear and natural English- All the important new words that have come into the language (e.g. dirty bomb, lairy, 9/11, clickable)- Over 200 Common Learner Error notes, based on the Cambridge Learner Corpus from Cambridge ESOL exams- Only words from a defining vocabulary used to help make definitions easy to understand- Over 90,000 examples, mainly full sentences, show you how English is used in context and help you write natural English.

邦截至到最新的和易于使用，引用超过17万单词，短语和例子解释清楚，自然的英语所有重要的新话已到语言，例如肮脏炸弹，lairy，9 / 11，可点击-超过200共同学习笔记错误的基础上，剑桥学习者语料库从剑桥ESOL考试，只有一个词从定义词汇用来帮助作出定义很容易理解，在90，000例子，主要是完整的句子，告诉你如何使用英语语境，并帮助您写英文。

An experiment on artificial soils consisting of peat , sand and cooking coal ash suggests that the optimum ratio of peat and sand lor best growth and fertilizer efficiency is 75:25 or 50:50 in volume for Chrysanthemum and Tagetes erecta .

用泥炭、河砂和煤渣分别组成花卉营养土的试验表明，泥炭与河砂以75∶25或50∶50容积比例组成的基质对黄菊和万寿菊的效果最好，肥料效率也最高，煤渣的效果明显低于河砂；从组分的细度看，河砂以粒径2—0.15mm最好，煤渣在使用前除去过细部分会大大提高其利用价值。

Hot on the heels of evidence last year that dark matter really does exist (see 'Dark matter spied in galactic collision'), the same technique has been used to map this uncharacterized mass across half a million distant galaxies.

紧追着去年暗物质确实存在的脚步，同样的技术被用来绘制50万光年远的星系中的这种毫无特征的物质。

Chandra's data, depicted in orange and yellow, shows the X-ray emission produced as material thrown off Eta Carinae rams into nearby gas and dust, heating gas to temperatures in excess of a million degrees.

钱德拉的数据，是用橘黄色和黄色来描述的，所展现的X射线是由脱离Eta Carinae进入附近区域的气体和尘埃物质所制造出来的，其过度的加热了气体至100万度。

We walked through the flaring streets, jostled by drunken men and bargaining women,amidthe curses of labourers,theshrill litanies of shopboys who stood on guard by the barrels of pigs'cheeks,thenasal chanting of street－singers,whosang a come－ all－you about O'Donovan Rossa,oraballad about the troubles in our nativeland.

我们穿行在五光十色的大街上，被醉鬼和讨价还价的婆娘们挤来挤去，周围一片喧嚣：劳工们在诅咒，站在一桶桶猪颊肉旁守望的伙计们尖声叫嚷，街头卖艺人用浓重的鼻音哼着赞美奥唐纳万·罗沙的《大伙儿都来》，或一支感叹祖国动乱的歌谣。

Zen stretch his left arm around Xue to hold her then clutches the firm skin of dragon feet while the most other people can only desperately cling to the rims of dragon scales.

童战用左臂环护住天雪，然后紧紧抓住了龙脚上的硬皮，其他的人多半只能尽力扒住龙鳞边缘，之后龙神头一昂，从四合的洪水中冲天而起，带著身上的人升上较高的空中，逃离了洪水，但是尽管大部分人有听到豆豆的警告，还是有不少老弱妇孺抓不紧，落入了万丈洪涛中

But no matter what peril or tragedy he had known, the vision of the little house and the women waving to him with a brave free motion of the arm had become fixed in the mind of the engineer as something beautiful and enduring, something beyond all change and ruin, and something that would always be the same, no matter what mishap, grief or error might break the iron schedule of his days.

但不管他见识过多少危险和悲剧，那座小屋，那两个妇女用勇敢从容的动作向他挥手致意的景象，始终印在他的心里，看作美丽，不朽，万劫不变和始终如一的象征，纵使灾难，悲哀和邪恶，可能打破他的铁的生活规律。

Dr, Wilfred van Oijen, Cees van Wendel's doctor, explains how he looks at the question:Well, it's not as if I'm planning to murder a crowd of people with a machine gun. In that case, killing is the worst thing 1 can imagine. But that's entirely different from my work as a doctor.

齐思·范·万尔德的医生威尔费雷德·范·奥仁博上解释了对这个问题的看法：情况并不像我计划用机关枪屠杀一大群人似的，倘若那样，屠杀是我所能想像到的最坏的事情，这与我的医生职业风马牛不相及。

At Curve Restaurant at the London Marriott West India Quay, Chef Jolly takes seafood to another level by using his native Indian spices to bring out depth of flavor in the following dishes: Indian Ocean tiger prawns with black mustard seeds, curry leaves and fresh red chile; stir-fried enoki, shittake and oyster mushrooms, with silken tofu and kaffir lime-coconut sauce; and blue swimming lump crab cakes with lemon zest, fresh ginger root, and coriander herb-mustard yoghurt.

在伦敦西印度码头万豪酒店的Curve餐厅，主厨Jolly用他从家乡印度带来的香料带出海鲜中深藏的美味，将海鲜的烹调发挥到新一个高度。这些佳肴包括：印度洋虎虾配黑芥菜籽、咖喱叶和新鲜的红辣椒；炒金针菇、香菇和蚝菇配软豆腐，淋上南非的卡菲尔酸橙酱汁；还有生鲜的蟹肉饼配柠檬皮、新鲜姜根和胡荽香草芥菜酸乳酪等。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。