万用的

And please, please -- leave the blue, turquoise , bright green (and all other jewel-tone) eye shadows for next Halloween.

还有，拜托，拜托，把那些蓝色啊、松石色啦、亮绿的眼影留到明年万圣节再用哈。

A further $21.5m payment will be made on completion of a bankable feasibility study or three years, whichever is earliest.

公司将再多付出2150万美元，用来完成用以筹集资金的可行性研究报告，最早在3年内完成。

To create a mere three atoms of element118, the scientists spent two months bombarding the californium target with30 billion billion calcium ions.

为了创造这微不足道的3个原子，科学家花费了2个月时间，用30万亿亿个钙离子来轰击锎离子。

Dextrously thou aim'st; So willingly doth God remit his Ire, [ 885 ] Though late repenting him of Man deprav'd, Griev'd at his heart, when looking down he saw The whole Earth fill'd with violence, and all flesh Corrupting each thir way; yet those remoov'd, Such grace shall one just Man find in his sight, [ 890 ] That he relents, not to blot out mankind, And makes a Covenant never to destroy The Earth again by flood, nor let the Sea Surpass his bounds, nor Rain to drown the World With Man therein or Beast; but when he brings [ 895 ] Over the Earth a Cloud, will therein set His triple-colour'd Bow, whereon to look And call to mind his Cov'nant: Day and Night, Seed time and Harvest, Heat and hoary Frost Shall hold thir course, till fire purge all things new, [ 900 ] Both Heav'n and Earth, wherein the just shall dwell.

上帝很愿意平息他的怒气，以前他眺望下界，全地暴行充斥，他们的血肉由于各种不同的方式腐烂了，衷心悲哀，痛恨坠落的人类；但除他们以外，还能发现一个正直的人将在神前蒙恩，于是慈悲大发，不消灭人类，却发下重誓，不再用洪水毁坏地球，或让海洋越过它的边界，或用暴雨淹没这个住满人、畜的世界。当地球的上空大放霞光时，在里面放上三色的彩虹，他让人们看见就想起他的誓言：昼和夜、寒和暑、播种和收获，在他们的轨道上循环不停，直到圣火净化万物，使正直者所住的天地万像更新。

Units that consume an annual total of energy equaling over 10,000 tons of standard coal each; and

年综合能源消费总量1万吨标准煤以上的用能单位

Some seven million years ago, this ancient ape species split into gorillas and the ancestors of humans and chimps, with both lineages infected by both species of lice. But Pediculus then fell extinct in its gorilla hosts, according to Dr. Reed's reconstruction, and Phthirus vanished from the chimp-human ancestor.

大概700万年前，古灵长类分裂成大猩猩，和黑猩猩和人类的共同祖先，两个物种都用有两种虱子，但大猩猩虱子在人类这一分支绝种，而黑猩猩虱子也在大猩猩身上绝种。

After an initial deployment of 5,000 troops the number was ramped up to 100,000 within three days.

仅用了三天时间，就从部署开始阶段的5千数增长到了10万人。

One pt at the 30,000-mg/day dose level experienced reversable, asymptomatic grade III elevation of gamma glutamyl transferase and grade II elevation of alkaline phosphatase during a second cycle.

一个病人在第二个疗程用到每天3万毫克时出现了可逆性的3级咖玛gultamyl转移酶升高，和2级碱性磷酸酶升高。但没有临床症状。三个病人治疗两个疗程后停止了治疗。

TIRANA- Albanian artist Saimir Strati has hammered te of thousands of nails into a wooden board over the past24 days to create a portrait of Leonardo da Vinci and the world' s biggest nail mosaic.

阿尔巴尼亚艺术家塞梅·特拉提耗时24天、用数万颗钉子在一张木板上创作出了一幅达芬奇肖像画，该画成为世界上最大的钉子镶嵌画。

The genomic DNA of 31 accessions of genus Tagetes was amplified with 11 primers, the bands produced by each primer ranged from 5 to 11, and 6.8 bands were obtained on average, the polymorphic loci ranged from 40%-100%.

用11个引物对31份万寿菊属材料进行PCR扩增，每个引物扩增的ISSR条带数在5-11条，平均每条引物能扩增出6.8条带，多态位点百分率为40%-100%。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。