万物

It was a day compounded from silences of bee and flower and ocean and land, which were not silences at all, but motions, stirs, flutters, risings, fallings, each in its own time and matchless rhythm.

然而并非安静，因为万物各以其独特的节奏，或动，或摇，或震，或起，或伏。如果一个人能写出这样子的中文来，已经是很难得了。就 silences 给出了：无言，不语，声歇，音寂。好像，很享受。

It was a day compounded from silences of bee and flower and ocean and land, which were not silences at all, but motions, stirs, flutters, risings, fallings, each in its own time and matchless rhythm.

绿草萋萋，白云冉冉，彩蝶翩翩，这日子是如此清新；蜜蜂无言，春花不语，海波声歇，大地音寂，这日子是如此安静。然而并非安静，因为万物各以其独特的节奏，或动，或摇，或震，或起，或伏。

God used the time to create a five-day Creation, in the sixth on the image to create their own people.

上帝用五天的时间造出天地万物，又在第六天按自己的形象造出了人。

The subject is at peace with the world, has compassion for all and gives up obsessions and fixations.

这个主旨是与周围的世界和平，对万物的慈悲和放弃执着和痴迷。

When the farmer arrived, the tiger held its forepaws together and respectfully asked him, I heard that you have a weapon of wisdom that gives you control over everything, including huge, strong animals like me.

它合掌，跟农夫请教：「听说你有所谓的智慧的武器，才能够控制万物、控制我们这些壮大的动物，拜托你能不能让我看一眼啊？

In that era of enormous optimism about what physics and mathematics could achieve, it seemed only a matter of time before science formalised everything.

在那个对物理和数学可实现前景抱有巨大乐观的时代，似乎科学铸就万物只是时间早晚问题。

Seeing nothing but beauty, hearing nothing but music, as free as the fox-colored sparrow, seeing far ahead, a courageous knight, a great philosopher, not indebted to any academy or college for this expansion, but chiefly to the April rain, which descendeth on all alike.

眼中所见，皆为美景；耳中所闻，皆为妙音，逍遥如歌雀，高瞻远瞩，无畏的骑士，伟大的哲人，而这种寥廓的视界并非任何高等学府所赐予，而是这润泽万物的春雨所造就。选自《春雨

The religious man of pre-modern times, who accepted reality as God-ordained, had given way to the secular fanatic, increasingly inclined to usurp God in the effort to construct heaven on earth, subordinating not only nature but humanity itself to his own utopian vision.

前现代时期，人们信仰宗教，认为世间万物皆为神创。如今，这种笃信已光华不再，取而代之的是世俗的狂热信徒。他们图谋推翻神位，在地球上建立天国--乌托邦。为此，他们不择手段，不惜牺牲自然，甚或人类自己。

It is a merging with the Goddesses and Gods, the universal energies which created all in existence.

它是女神和男神的结合、创造了万物的宇宙能量就在存在的实物里面。

CHUKWUMA MUANYA reports on a local herbal cocktail that could be the cure for syphilis, gonorrhoea, breast and skin cancer, and infertility among other diseases in men and women.

中医学上说万事万物生存在地球上都是相辅相成、相生相克的，因此所有的疾病在自然界都应该能找到对应的解决方法。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。