万向的

Defense Secretary Donald Rumsfeld approved a request from the top U.S. commander in Iraq to extend the rotations of more than 10,000 American troops in the country, while at the same time ordering the deployment of an additional 1500 active duty soldiers.

国防部长拉姆斯菲尔德批准了驻伊拉克美军最高指挥官的要求，把1万多名目前驻扎在伊拉克的美国部队的轮调期延长，同时下令向伊拉克增派1千5百名现役军人。

In the midst of all that desolation, the All-Father found a withered stem half buried in the snows and breathed His power and essence into it.

万神之父在雪中发现一棵半焦的枯枝，当他向枯枝中吹入了他的力量和本元后，枯枝长成了茂盛的橡树，就是世界之树。

Arkady Novikov, a Russian multi-millionaire restaurateur who owns 47 chain restaurants and many coffee chains, is paying ￡26 million to buy Villa Fontanelle, Versace's beautiful weekend home on the shores of Lake Como near Milan, much more than the asking price.

有消息称，家财亿万、旗下有47家连锁餐厅和多间连锁咖啡店的俄罗斯餐饮业大亨诺维科夫，以远高于叫价的2600万英镑，向范思哲家族购入位于米兰市附近的四层湖畔度假别墅。

To further improve the accessibility to the city, especially for the working population, Cyberview has initiated the Cyberjaya Dedicated Transportation System, with routes running to important hubs within the Klang Valley, Banting, Klang and Seremban.

为了进一步改善，尤其是工作人口向城市的无障碍，Cyberview发起的赛城专用交通系统，与运行在巴生谷，万津，巴生及芙蓉重要的枢纽航线。

One night after the D-Day, 18 French SAS teams known as "Cooney parties" were dropped on all parts of Brittany to accomplish sabotages on railways, roads etc. in order to cut hinder all German movements towards the Normandy beachheads. At this time in Brittany about 150,000 Germans were ready to head for the Normandy landing areas.

在6月6日晚上，法国SAS队员组成的18个小组（以库尼小组Cooney parties闻名，4人一组）被空投到了布列塔尼的四处，到处进行爆破铁路、公路等活动，以阻止德军所有向诺曼底开进的企图——此时正有15万德军准备开往诺曼底。

There are currently more than 30,000 only; perennial to the research unit or biopharmaceutical companies supply seeds and seedlings of white rat serum. 0712-3716541 related to the use of white rat serum, it can be said is more extensive.

目前有3万多只；常年向科研单位或生物制药企业供应白老鼠种苗和血清。0712-3716541 有关白老鼠血清的用途，可以说是比较广泛的。

Moreover, Merck selectively targeted doctors who raised questions about the drug, going so far as pressurising some of them through department chairs.16

对那些对万络有疑问的医生，默沙东甚至通过这些医生的院长向其施加压力。

It has been found that there are 349 landslides, rockfalls and deformed rock masses occurred on the 150 km long valley slopes along Jinshajiang river from Yibin to Baihetan.

金沙江向家坝库区长约410 km的沿江地带，共发育349个变形破坏体，总体积31.49亿m~3，其中体积大于1 000万m~3的崩滑体有47个。

The conflict intensified in July, after the Tigers closed a dam in Trincomalee, thereby denying water to 30,000 farmers, mostly of the Sinhalese majority.

月，&猛虎&组织关闭了亭可马里的一座水坝，拒绝向3万农民供水，其中主要是占人口多数的僧伽罗人，此后，冲突加剧了。

On May 19 1958 the first VSO volunteers (thirteen 18-year-old men) left the UK to give a year's voluntary service in developing countries - Ghana, Nigeria, Northern Rhodesia and Sarawak.

从1958年成立至今，VSO已经向非洲、亚洲、加勒比海、太平洋地区以及东欧一些最贫困的国家派遣过3万多名有经验有技能的志愿者。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。