万克

Therapontigonus Miles could walk arm in arm with Vadeboncoeur the grenadier, Damasippus the second-hand dealer would be happy among bric-a-brac merchants, Vincennes could grasp Socrates in its fist as just as Agora could imprison Diderot, Grimod de la Reyniere discovered larded roast beef, as Curtillus invented roast hedgehog, we see the trapeze which figures in Plautus reappear under the vault of the Arc of l'Etoile, the sword-eater of Poecilus encountered by Apuleius is a sword-swallower on the PontNeuf, the nephew of Rameau and Curculio the parasite make a pair, Ergasilus could get himself presented to Cambaceres by d'Aigrefeuille; the four dandies of Rome: Alcesimarchus, Phoedromus, Diabolus, and Argyrippus, descend from Courtille in Labatut's posting-chaise; Aulus Gellius would halt no longer in front of Congrio than would Charles Nodier in front of Punchinello; Marto is not a tigress, but Pardalisca was not a dragon; Pantolabus the wag jeers in the Cafe Anglais at Nomentanus the fast liver, Hermogenus is a tenor in the Champs-Elysees, and round him, Thracius the beggar, clad like Bobeche, takes up a collection; the bore who stops you by the button of your coat in the Tuileries makes you repeat after a lapse of two thousand years Thesprion's apostrophe: Quis properantem me prehendit pallio?

米勒会挽着侍卫华德朋克尔的胳膊，达马西普会在旧货店里流连忘返，万森刺杀苏格拉底正如阿戈拉囚禁狄德罗，格利木·德·拉雷尼埃尔会做油脂牛排正如古尔第吕斯发明烤刺猬。我们见到普劳图斯著作中的高架秋千重现在明星门的气球下面，阿普列乌斯在普西勒遇见的吞剑人便是新桥上的吞刀人，拉穆的侄儿和寄生虫古尔古里翁是一对，埃尔加齐尔请爱格尔弗依把他介绍给康巴色勒斯，罗马的四个纨袴子弟阿尔色西马尔古斯、费德洛木斯、狄阿波吕斯和阿尔吉里帕乘着拉巴突的邮车从拉古尔第①出发，奥吕·热尔在孔格利奥面前没有比查理·诺缔埃在波里希内儿面前待得更长久，马尔东不是母老虎，但是巴尔达里斯卡也绝不是一条龙，滑稽人潘多拉布斯在英格兰咖啡馆里嘲弄享乐人诺曼达纽斯，埃尔摩仁是爱丽舍广场的男高音，并且在他周围有无赖特拉西乌斯扮成波白什②向人募捐，在杜伊勒里广场上掐住你的衣扣、不让你走的那个讨厌人让你在两千年以后还重复着忒斯卜利翁的那句话：&在我有急事时谁突然抓住了我的衣襟？&

When word of what happened at the Sarlacc reached Wam -- including news of Pote Snitkin's death -- he realized that he was free to do whatever he desired.

在沙拉克附近发生的事——包括波特·斯尼特金的死——让万知道后，他明白自己终于自由了。

A stroke of good luck turns lethal for Sam Phelan and his wife Leslie when they are faced with a life-changing decision which brings strange and sinister Pyke Kubic to their doorstep.

在芝加哥，Sam Phelan和爱妻Leslie在失业后面临支付抵押房贷的困难。开着自己的老别克经过以立交桥时，Sam发现一个皮夹掉下来，打开之后发现内藏60多万美元。

Idem."Mamluk Throne Halls: Qubba or Iwan."

作者同上，〈马穆鲁克君主厅：墓穴还是伊万式建筑〉，《东方艺术》23（1993）： 201-18页

Rob Reiner loved Frank Darabont's script so much that he offered $2.5 million for the rights to the script so he could direct it.

罗伯·雷恩非常喜欢弗兰克·达拉邦特的脚本，他决定出250万美元把脚本买下来，这样他就可以导演这部片了。

Hilton International Hotel Group is headquartered in the United Kingdom's branch of the Hilton Group, with worldwide except North America Hilton trademark rights, management 405 hotels, including 263 Hilton Hotel, 142 home Scandic hotels in 78 countries around the world has more than 70,000 employees, more than 10 different levels of hotel brands.

希尔顿国际酒店集团是总部设于英国的希尔顿集团公司旗下分支，拥有除北美洲外全球范围内希尔顿商标使用权，管理405家酒店，包括263家希尔顿酒店、142家斯堪的克酒店，在全球的78个国家拥有超过7万名雇员，有10多个不同层次的酒店品牌。

Year, then-president Jacques Chirac stormed out of a summit in Brussels when his fellow Frenchman Baron Ernest-Antoine Sellière, the head of Europe's main business lobby group, addressed the meeting in English.

去年，时任法国总统的雅克·希拉克在布鲁塞尔召开的一次峰会上愤然离场，因为当时他的法国同胞、欧洲主要商业游说组织主管欧内斯特-安托万·塞利耶尔(Baron Ernest-Antoine Sellière)在会议上用英语发言。

Ms McCloskey recalls the Cincinnati sewerman, interviewed a few years ago on National Public Radio, who earned $60,000 a year and liked to tell girls he was an "environmental" worker.

麦克洛斯基女士回想起那个几年前在国家公共电台接受采访的辛辛那提下水道工人，他1年挣6万美元并且总喜欢告诉女孩子们自己是一个环境工作者。

To have a reasonable-quality genome, say comparable to the chimpanzee, will then be another two years of work or so, says Svante Pbo of the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig, Germany.

德国莱比锡马克斯·普朗克协会进化人类学研究所的斯万特·帕珀说：&要获得质量较好的基因组，比如说可以与黑猩猩的基因组进行比较的基因组，可能还需要2年或者更长时间。&

"We can't say anything about sexual practices in the Pleistocene," says Svante Paabo, the geneticist at the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig who analyzed the Neanderthal DNA.

&对更新世的性行为我们说不出什么来，&斯万特-帕玻说。他是莱比锡马克斯-普朗克人类进化学研究所的遗传学家，专门从事尼安德特DNA的分析。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。