万众

The Louvre, the biggest art museum in the world, has thousands of paintings, but most of the millions of visitors a year make a bee-line for the Mona Lisa, known in France as La Joconde.

罗浮宫，系世界著名的美术博物馆，收藏过千副油画。但系每年吸引万众游客直奔去欣赏的还是"蒙罗丽沙"——在法国称为"乔孔达像"。

And the impassioned corrida scene come from the music to us.

而碧血黄沙，万众屏息的斗牛场面在音乐里又向我们迎面扑来。

It is a highly toxic much, but I can not cure is the cure-all.

它是万众剧毒，却又是治愈我不能自己的灵药。

Though many Eredar were part of both invasions of Azeroth (the War of the Ancients and the Third War), and several more inhabit Outland, few individuals are known to mortals; only two, the greatest in magic and most feared by all, are commonly known: the Defiler and the Deceiver.

虽然很多艾瑞达人都是艾泽拉斯入侵分子，而且还有一些居住在外域，但是凡人所知道的艾瑞达人，就只有二个：万众惧怕，拥有强大魔法的：沾污者与欺诈者

In the Russian culture the wedding reception is a two day extravaganza that is considered to be more important than the ceremony itself.

在俄罗斯文化中的婚礼酒会，是一个为期两天的万众表示，已被视为重要的莫过于颁奖典礼本身。

It is time for the one who has endured the grinding burden of mind-blowing expectations.

此刻，也许是属于那些背负着万众期望而努力坚持的人。

Lisa Raitt, the minister responsible for AECL, apologised to cancer patients after she was caught on tape discussing how her career might benefit if she solved the "sexy" isotope crisis.

负责加拿大核能公司的内阁部长Lisa Raitt谈话被偷录，谈话内容是其职业生涯是否会因解决"万众瞩目的"同位素危机而有所裨益。

This much sought-after book has evolved out of more than twenty years of teaching experience.

这部万众期待的书是作者20年教学经验的总结。

To get used to new condition, group of peaceful wave harbor does poineering work 2 times from " the strategic height of " sets out, will engineer a combination with seminar of Chinese company culture on April 6, started the company culture that jumps over " to name from the beginning with " to model a project, project catchword is heart of Qi Geng of " millions of people," of volant great future.

为了适应新的形势，宁波港集团从"二次创业"的战略高度出发，于4月6日和中国企业文化研究会策划部联合，启动了以"从头越"命名的企业文化塑造工程，工程口号是"万众齐耕心，展翅大未来"。8月6日，工程圆满结束，共同构建起了"一魂四翼"育人兴业现代港口企业文化体系。

Join heart to heart that throughout the world, would resound the union of the millions in one voice; respond universally, and ecumenically, to my call to be consecrated to my Immaculate Heart and maternal embrace.

你们要前所未有地团结一致，心连著心，万众合一，普世便将回响著一个一致的声音，全人类，全世界，一起回应我的呼唤，我请你们奉献给我的无玷圣心，并投入我的慈怀内。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。