万亿

I've reached out to people all my life. I've worked on the food stamp program, proudly. And the WIC program, and the school lunch program with senators like George McGovern, Hubert Humphrey and others, to name a few of my Democratic friends. I'm not some extremist out here. I care about people.

我一生都在和这些人共事，我和乔治·麦戈文、休伯特·汉弗莱等民主党参议员朋友共同努力，支持让我感到自豪的"贫困家庭食品补助计划"（译者注：美国为贫困家庭支付的食品费用占贫困家庭食品支出总费用的90%，2003财政年度贫困家庭食品补助总额为238.8亿美元），支持"妇幼儿特供营养品计划"（译者注：美国为孕产妇和5岁以下的孩子免费提供营养品，在2000财政年，每月有7，200万人享受这项资助），支持"学校营养午餐计划"（译者注：2002—2003学年，97，000多名国立学校和27，800，000名幼儿园的学生享受政府提供的免费营养午餐）。

"There are 32 million potential recipients in the United States alone. Merck stands to make $11.5 billion from this one immunization," Dr. Lex said. However, there are some political hurdles to overcome."It is opposed by religious leaders" on the grounds that vaccinating their young daughters would give them the green light to engage in sexual activity, he said — an argument he disagrees with.

Lex医师表示，单在美国就有3，200万潜在的疫苗接受者，制造该疫苗的默克药厂预估可以获利115亿美金，不过，还有一些政治上的困难有待克服，此疫苗受到宗教领袖反对，他们认为对年轻女孩注射该疫苗会让她们认为可以安全进行性行为，但Lex医师对此不表同意。

The biggest cartel fine, of 896m, went against Saint-Gobain, a French glassmaker found to have colluded on prices for car windscreens.

最大的一桩垄断处罚案的处罚额高达8亿9600万欧元，该处罚是针对法国玻璃生产企业Saint-Gobain施行的，它们被发现在汽车挡风玻璃上制定了联盟价格。

With the exploration to be conducted by the Company, it is expected that the gold reserve will be further increased.

公司现投资5亿元人民币进行矿山建设，计划在2006年第三季度正式投入生产，年产黄金10万盎司。

About Czech Yingda Electronics Co., Ltd., founded in 1995, the number of employees 500 people, plant area of 10,000 square meters and has an annual output of 100 million quartz crystal production capacity, with the industry's advanced automated laser EFG goniometer and HP-5100 Network Tester and 11 Units measurement machines, is China's largest manufacturer of quartz crystal, one of the professional.

捷英达电子有限公司成立于1995年，员工人数500人，厂房面积一万平方米，拥有可年产1亿只石英晶体的生产能力，拥有业内先进的EFG全自动激光测角仪和HP-5100网络测试仪及11台测温机，是中国最大的石英晶体专业生产商之一。

The fiasco cost Morgan Grenfell an estimated 400 million pounds sterling, including compensation to some 80,000 investors for money lost due to trading irregularities.

这个彻底的失败让Morgan Grenfell损失了大约四十亿英镑，这其中包括向八万投资者支付的由于不规则交易导致他们损失的一笔赔偿费。

A Will Smith or a Johnny Depp gets an upfront $20m, and then 20% of gross receipts when a film brings in more than $100m.

像威尔·史密斯和强尼·戴普这样的演员片酬高达2000万美元，除此之外，如果票房超过1亿，还要从中抽头20%。

A Will Smith ora Johnny Depp gets an upfront $20m, and then 20% of gross receipts whena film brings in more than $100m.

像威尔·史密斯和强尼·戴普这样的演员片酬高达2000万美元，除此之外，如果票房超过1亿，还要从中抽头20%。

By 2030, the number of people aged 65 and older will grow from 20 million to 40 million.

到2030年，65岁及以上的孩子会从20亿美元增长到40万人。

China's Internet game market size to 128 billion yuan, up 66.7 percent, China's Internet users reached 48 million games, ring growth of 17.1 percent.

2007年，中国网络游戏市场规模为128亿元，同比增长66.7%，中国网络游戏用户达到4800万，环比增长17.1%。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。