万亿

" I believe the best way to think about our earnings is in terms of "look-through results, calculated as follows: Take $250 million, which is roughly our share of the 1990 operating earnings retained by our investees; subtract $30 million, for the incremental taxes we would have owed had that $250 million been paid to us in dividends; and add the remainder,$220 million, to our reported operating earnings of $371 million.

我个人相信最好的方式是利用透视的方法来衡量伯克希尔的盈余，2 亿 5，000 万美元大概是我们在 1990 年可以从被投资公司那边未分配到的营业利润，扣除 3，000 万的额外股利所得税，再将剩下的 2 亿 2，000 万美元加到本来的帐列盈余 3 亿 7，100 万，所得的 5 亿 9，000 万大概就是我们经过透视的真正盈余。

Main minerals production increased crude oil output from last year's 165 million tons to 167 million tons in 10 types of non-ferrous production rose from 8.83 million tons to 10.21 million tons, phosphate rock production rose from 21 million tons to 23.01 million tons, cement production rose by 661 million tons to 725 million tons.

主要矿产品产量有所增加，原油产量由上年的1.65亿吨上升到1.67亿吨，10种有色金属产量由883万吨上升到1021万吨，磷矿石产量由2100万吨上升到2301万吨，水泥产量由6.61亿吨上升到7.25亿吨。

If all of Russia's water resources were used, generating an annual two trillion kwh.

如果俄罗斯的全部水力资源被利用，每年可发电2万亿千瓦时。

This leads to a massive accumulation of foreign currency reserves (up $3,445bn between January 2000 and March of this year). It also creates difficulties with sterilising the impact on money supply and inflation.

这导致了外汇储备的大规模积聚（从2000年1月至今年3月之间增加了3.4450万亿美元），也造成其难以冲销对货币供应和通胀的影响。

Rather than turning the world into a global village of empowered investors, the resulting data fog helped some Wall Street wiseguys hijack the global economy as easily as playing videogames-with instant messages and trillions of dollars in complex derivatives.

相反免费信息并未将世界变为授权投资者的地球村，因此产生的数据烟雾帮助华尔街那些精明的家伙就像玩游戏一样容易地劫持了全球经济--通过即时信息和价值数万亿的复杂的衍生工具。

Insurance capital operation surplus reached 2,700 billion Yuan, and thus becoming the important institutional investor.

保险资金运用余额2.7万亿元，已经成为重要的机构投资者。

The International Monetary Fund's campaign to get countries to boost government spending by a total of 2% of global gross domestic product -- more than $1 trillion -- could get a lift as well.

国际货币基金组织(International Monetary Fund，简称IMF)鼓励各国政府增加支出全球生产总值的2%（超过1万亿美元），这一提议也有望得到支持。

Last year nearly $3 trillion in grain futures was traded on the Chicago Board of Trade, the world's largest such market.

仅去年就有3万亿美元的谷物期货在世界上最大农产品期货市场，芝加哥交易所交易。

He is leading work on a new instrument called Urey for the European Space Agency's ExoMars rover, due to launch in 2016, which will be able to detect organic material at concentrations as low as a few parts per trillion.

他是欧洲航天局ExoMars探测器的新仪器&尤里&的主要研究人员。该仪器将于2016年发射升空，它将能探测浓度为万亿分之几的有机材料。

CNN television reports said, although major economy into recession, China's economic slowdown, but also in the Chinese economy, the lowest rate in 2009, also can achieve 5%, this means that the next few years China's economy will surpass Japan current 4.3 trillion dollars.

美国有线电视新闻网的报道称，尽管主要经济体都陷于衰退中，中国经济也在减速，但中国经济在2009年的增速最低也能达到5%，这意味着未来几年内中国经济总量将超过日本目前的4.3万亿美元。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。