万亿

From increased sales for construction companies and automakers to a reawakened real estate market, China's stimulus plan is working－so far

摘 要：中国政府推出的4万亿元财政刺激计划已初见成效，钢铁、水泥、建筑和汽车企业的销售正呈迅猛增长势头，而股市和房市也在逐渐复苏。

NYSE Euronext will trade not only stock, but options putures, bonds and more, total value of the list companies about 26 trillion dollars.

所列出的公司总价值达26成万亿美元。

Some species can detect and respond to pheromone concentrations of as little as one part in a trillion the ''.

有些物种可以发觉含量只有万亿分之一那么少的信息素并作出反应——''。

China's official foreign reserve accumulation is a form of 'pre-funding' of future private outflows.

按我们的估算，中国持有的金融资产总额为8.5万亿美元，相当于GDP的271%。

On June 4, nine Chinese ministries jointly clarified their stance on the issue, saying there was no harm in buying domestic products, as the wind power project is part of government procurement, and not part of the 4-trillion-yuan stimulus package.

6月4日，中国9部委联合起来澄清其在这个问题上的立场，称购买国内产品并没有坏处，因为风力发电工程是政府采购的一部分，不属于4万亿元刺激经济方案。

Car companies are global players who need to continually re-present themselves to local markets.

根据2004年财富世界500强的列表，汽车工业是全世界最大的行业，其总收入达到15382.72万亿。

In fact, we found even more than 1 trillion individual links, but not all of them lead to unique web pages.

事实上，我们发现甚至超过1万亿美元的个人联系，但不是所有这些导致独特的网页。

"However, we would point out that with foreign exchange reserves expected to top $2,000bn by the end of this year this is some war chest," he added.

他补充道，&然而，我们需要指出的是，随着中国外汇储备预计将于今年末超过2万亿美元，中国确实有这种财力。&

As export demand falls, the country is committed to more infrastructure and other spending and has a huge (nearly $2 trillion) foreign currency war chest to do it.

由於出口需求下降，该国致力於更多的基础设施和其他支出，有巨大的（近2万亿美元）的外币战争胸部做到这一点。

And in any case, the $1,000bn-plus in foreign reserves means that the country has more than enough funds in its war chest should they be needed in any financial emergency.

无论如何，超过1万亿美元的外汇储备意味着，万一发生金融突发事件，中国有充裕的后备资金。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。