万亿

Distillation is a low-efficiencyoperation that consumes about 4.8 quadrillion Btu each year.

蒸馏法是一种每年消耗4.8万亿Btu的低效率的方法。

In adding up the quantifiable costs of the war, it is hard not to come up with a number in excess of $3 trillion.

在添加了可以量化的战争费用，这是很难不来，拿出了一批超过3万亿美元。

Investment bank Credit Suisse First Boston forecasts that spending by Chinese will quintuple in the next 10 years to $3.7 trillion.

CSFB投资银行预言下个十年中国的消费将达到3.7万亿，现在的5倍。

Its range is from 0 to 999 trillion.

它的范围是从0到999万亿。

But the 8 trillion itself, is indeed still a matter of raspberry number.

但是8万亿本身，确实还是个令人咂舌的数目。

One of the factors that will influence the decision whether to reappoint him when his term ends in January is the nature of the next task facing him or his successor: to wean the economy off the $1 trillion of new money created by the Fed when disaster loomed last fall.

一个影响他在明年1月任期满后能否连任的重要因素，就是他或者其接班人要面对的下一个任务的状况：自去年秋天经济危机降临后，美联储新发行了1万亿美元货币，现在面临的问题是如何抽身。

Trillion economic stimulus plan to redevelop the investors in 2009 the bottom line of China's economic growth of confidence, the expected rebound in prices into the end of the year provides a basis.

4万亿美元的经济刺激计划在2009年重建了投资者对中国的信心，经济增长的底线价格的预期将在今年年底出现反弹提供了基础。

I think the resulting efficiency gain would be more than $1 trillion.

我认为，由此产生的效率收益将超过1万亿美元。

Tax: China's tax revenue rose 18.8% YoY to RMB5.42tn in 2008 according to MOF , vs. 2007's 33.7%. 1 Value-added, corporate income and business tax revenues rose 16.3%, 27.3% and 15.9% respectively, which together contributed about 70% of the increased revenue. 2 Stamp duty for stock transactions was the only tax that saw YoY drop (-51.2% YoY ). 3 2008 saw 1H08 tax revenue growth at 33.5% YoY , relatively flat from 2007; but 2H08 growth was a mere 3.2%, lower than GDP growth in the same period.

税收：据财政部透露，08年中国税入达到5.42万亿元，同比增长18.8％，07年同比增长为33.7％。1）增值税、企业收入税和营业税分别增长16.3％、27.3％和15.9％，三项税入贡献了总增长的70％。2）股票交易印花税是唯一下跌的税入（同比下跌51.2％）。3）08年上半年税收同比增长33.5％，与07年基本持平，但08年下半年税收增长仅为3.2％，低于同期 GDP 增长。

That would further rile China, which holds nearly $2 trillion in foreign-exchange reserves, the majority in dollars.

这会进一步激怒中国，在中国目前近2万亿美元的外汇储备中，大多数都是美元资产。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。