万事大吉

Then I knew I was safe, and I set my trap and baited it.

那时我知道万事大吉，于是就设下陷阱，放好了诱饵。

The idea that one can do anything in a knowledge-based economy by just monopolizing knowledge, is a naive, even dangerous one.

如果以为在知识经济的时代，只要通过垄断知识就可以万事大吉，是天真的，甚至是危险想法。

You're buildin' a rat ship here, a vessel for seagoin' snitches.

让他回到俄勒冈，从此你们就万事大吉了吗？

But ask the bald question18, and we think immediately about those who publicly let us down: politicians who broke election promises, pension funds that jeopardised our future while their directors swanned off with bonuses, stars who turned sleazy.19 We don't want to look like fools, so we say no; but then return to our lamb-like faith that everything is OK really.

但是问起这个直率的问题，我们立刻想到了那些公然让我们大失所望的人们：违背竞选诺言的政客；使我们的未来岌岌可危、而管理者却拿了红利四处旅行的那些养老基金；变得庸俗低劣的明星们。我们因为不想让自己显得像个傻瓜而说&不&；但转而又像羔羊般相信其实万事大吉。

But of China do poineering work board not be to be rolled out with respect to everything is just fine.

但中国的创业板并不是一推出就万事大吉了。

You always knew that, of course, but like me and millions of other people you hoped that if you bought a diet book the weight would magically slip away.

当然，这些你一定都知道，但是就像我和千百万其他人一样，你或许也觉得一旦买了本节食书，我们的体重问题就会万事大吉了。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。