万事大吉

I just take one pill in the morning and forget about it.

我只需要在早晨服用一片就万事大吉了。

Dad, did you think that you can just send me off to school with a plaid skirt and a metro card, and everything will be okay.

爸爸，难道你认为你能把我送进贵族学校，让我穿上廉价的格子裙，给我地铁卡，就万事大吉了吗？

We cannot recon that everything is all right at present.

我们绝不可以认为现在已万事大吉了。

Still, it would have been well to make an exception in this one's case, for he was a bitter man, and revengeful.

可话又说了回来，早知此人是个爱记仇、不好惹的家伙，当初对他破破例不就万事大吉了吗？

However, having conceptual immortality delivers no guarantee to reach the objectives in scabrous journey of life.

但在生死一途上并不因为引进了不朽的理念就万事大吉。

It might even fear that to do so, would create a scofflaw community where the attitude is,"It's okay as long as I don't get caught."

这样做会很恐怖，将会造成一个藐视法律的社会，他们的态度是"只要我没有被抓住，就万事大吉。"

Everything seemed to work just fine, and the transmitter hardly shifted during my 10 minute trial run.

一切似乎工作就万事大吉，以及发射机难以转嫁在我10分钟的试运行。

You prefer it when others come right out and say what's on their minds rather than clamming up and pretending that everything is okay.

你倾向于别人站出来说他们在想些什么，而不是缄默沉静不语假装万事大吉。

Tuesday,Sep 1st,2009 You prefer it when others come right out and say what's on their minds rather than clamming up and pretending that everything is okay.

你倾向于别人站出来说他们在想些什么，而不是沉默不语假装万事大吉。

The Frankensteins of Wall Street thought they had protected themselves from harm by holding only the safest slices of collateralised-debt obligations, enticingly known as "super senior" tranches, while selling the riskier bits to other investors.

自作孽的华尔街金融机构自己持有抵押债权凭证中最安全的部分（即所谓的&顶级&部分，听起来颇为诱人），而将风险较大的部分出售给投资者，以为这样就可以万事大吉。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。