七窍生烟

Building up a head of steam,he went on "That's a new car and that brick you threw is gonna cost a lot of money.Why did you do it?"

他被气得七窍生烟，接着说"我这是辆新车，你刚才的砖头给我砸出多少损失，你知道么？！"

After having to wait nearly an hour and a half, she was foaming.

等了将近一个半小时之后，她气得七窍生烟。

By the time we arrived an hour later she was fuming with rage.

我们晚到了一个小时，她正气得七窍生烟。

So they were fuming when their president, Lee Myung-bak, failed to be named as one of Time Magazine's 100 most influential people in the world this year. At the beginning of 2010, he simply was not in the same league as Ivorian footballer Didier Drogba or saucy songstress Lady Gaga.

因此当他们的总统李明博(Lee Myung-bak)未能入选《时代》杂志本年度"全球最具影响力的100人"榜单时，他们气得七窍生烟。2010年初的时候，李明博的名气还比不上象牙海岸的足球队员迪迪尔德罗巴，或者漂亮的女歌手嘎嘎。

Her eyes were squinty and her nostrils were flaring, as though about to dispense tissues through the nose.

她被触怒了，七窍生烟，仿佛真的要从鼻子下分发纸巾一般。

He frothed at the mouth(= was very angry)when I asked for more money.

我还要钱时他气得七窍生烟。

When she heard he would come again, she fumed with anger.

一听说他又要来，她七窍生烟。

I was magnanimous in public, but I fumed in private and said some things about Mario I regret.

我在公开场合表现得宽容大度，私下里却气得七窍生烟，说了一些对他不友好的话，这令我后悔。

Now, though his brain smoked with hatred, though wild visions of buying a gun and killing the two young men jangled the very bones of his skull, Bonasera turned to his still uncomprehending wife and explained to her,"They have made fools of us."

现在，尽管仇恨让他七窍生烟，尽管买枪干掉这两个小伙子的想法在他的脑海里回荡，撞击着他的头盖骨。伯纳塞拉转向他那仍然没明白过来的老婆说道，&他们把我们当猴耍了。&

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。