七十五

Article 57 A people's court shall pass a judgment of first instance within three months from the day of filing the case.

第五十七条人民法院应当在立案之日起三个月内作出第一审判决。

Article 57 Duty reduction or exemption may be granted to import and export goods of specific areas, specific enterprises or for specific purposes.

第五十七条特定地区、特定企业或者有特定用途的进出口货物，可以减征或者免征关税。

Where a trademark registrant or any interested submits evidence proving that another party is engaged in or will soon engage in actions that infringe upon the former's exclusive right to use his or its registered trademark and that, unless they are stopped promptly, it will cause irreparable damages to its legitimate rights and interests, he or it may, before filing a lawsuit, apply to the people's court for the granting of an injunction prohibition the relevant acts and taking measures for property preservation.

第五十七条商标注册人或者利害关系人有证据证明他人正在实施或者即将实施侵犯其注册商标专用权的行为，如不及时制止，将会使其合法权益受到难以弥补的损害的，可以在起诉前向人民法院申请采取责令停止有关行为和财产保全的措施。

Where a trademark registrant or any interested submits evidence proving that another party is engaged in or will soon engage in actio that infringe upon the former's exclusive right to use his or its registered trademark and that, unle they are sto ed promptly, it will cause irreparable damages to its legitimate rights and interests, he or it may, before filing a lawsuit, a ly to the people's court for the granting of an injunction prohibition the relevant acts and taking measures for property preservation.

第五十七条商标注册人或者利害关系人有证据证明他人正在实施或者即将实施侵犯其注册商标专用权的行为，如不及时制止，将会使其合法权益受到难以弥补的损害的，可以在起诉前向人民法院申请采取责令停止有关行为和财产保全的措施。

Article 57 Lawyers may make known the information that the clients agree to disclose by entrustment.

第五十七条律师可以公开委托人授权同意披露的信息。

Conclusion. The canons of "17 Years Literature" are dynamic and fluidic, and the test on them is still being carried on.

五、结语。"十七年文学"的经典正处于"动态"、"流动"的情形，对它们的考验仍在进行之中。

The man carried me to the foundling asylum, where I was registered under the number 37

那个人把我抱到育婴堂里，在那儿，我被编为五十七号。

This Gnat would be 48 inches long, a scale wing span of 37.75 inches.

这gnat将48英寸长，规模翼展三十七点七五英寸。

Volume of transactions, in November traded a total of 5,717,623,800 yuan more than in October than the growth ring of more than 3 times.

交易量，交易于11月在10月五十七万一千七百六十二点三八○万元超过比超过3倍的增长总环。

Article 237 Whoever acts indecently against or insults a woman by violence, coercion or any other forcible means shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than five years or criminal detention.

第二百三十七条以暴力、胁迫或者其他方法强制猥亵妇女或者侮辱妇女的，处五年以下有期徒刑或者拘役。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。