丁丁

Yet the museum has another ambition: to cement the claim that Hergé, who died in 1983, was an important artist in his own right, whose talents as a graphic designer, painter and typographer were "somewhat eclipsed by the runaway success of 'The Adventures of Tintin'," to quote one oddly grudging sign on display.

建造博物馆还有另一个目的：让公众知道1983年逝世的埃尔热本身还是一位重量级的艺术家，他在设计、绘画和排版上也很有天赋，但正如一块展览牌上颇不情愿地写的："被《丁丁历险记》的大获成功掩盖了"。

The old man thought Treeson was his grandson Dingding and kept talking to him. Tresson could only sit down and listen.

那位老伯错认树子系他的孙仔丁丁，不停对树子说近况，而树子只好细心聆听。

Once in, they set up another pit-a-pat by dashing themselves against the chimney of the lamp.

他们一进来，又在玻璃的灯罩上撞得丁丁地响。

A pit-a-pat sounds from the glass of the back window, where swarms of insects are recklessly dashing themselves against the pane.

后窗的玻璃上丁丁地响，还有许多小飞虫乱撞。

There is a link between Herge, this disappointing man, and his creation Tintin, who fights against despots so bravely. It lies in the rationalisation of impotence: a very European preoccupation.

在艾尔热这个令人失望的男人和他笔下的勇于与暴君抗争的丁丁之间有一条纽带，那就是把无能合理化：这个无能是欧洲人的一块心病。

But if you are lucky enough to be watching with a small child they provide the other half.

这就是丁丁为什么有一个大袋子并且喜欢把什么东西都往里放的原因。

District dilate certainly will needs more capital to support, xu dragon river says frankly, before fourth fourth mesh although be in Shanghai,area already had profit, but the free promotion of other city raised many operation cost.

地域扩张势必需要更多的资金支持，徐龙江坦言，丁丁网目前虽然在上海区域已有盈利，但其他城市的免费推广增加了大量的运营成本。

The Hergé Foundation erects a vast exhibit titled Tintin, 60 Years of Adventures.

埃尔热基金举行了一个名为&丁丁60年历险&的展览会。

He is "the clever little guy who outsmarts big bullies".

丁丁是&比外形高大的恶棍聪明的小人物&。

Herge's final complete adventure, the 1976 "Tintin and the Picaros", offers the clearest expression of this doctrine of neutrality.

艾尔热最后的一个完整的冒险故事，出版于1976年的《丁丁和流浪汉》，为这一中立的信条提供了最清楚的表述。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。