一鸣惊人

But Mike Huckabee, an ex-governor of Arkansas and Baptist preacher, surged from nowhere to beat him by nine points in Iowa on January 3rd.

但就在1月3日，原本泛泛无名的阿肯色州前州长、浸信会的牧师麦克·赫卡比，却以9个点的优势一鸣惊人地拿下了爱荷华州。

Hughes, Joba Chamberlain and Ian Kennedy each made their impact last year, and it has been widely assumed that the trio would be part of the starting rotation in 2008, which would help the Bombers avoid having to pay bloated contracts to free-agent hurlers in the coming years.

休斯、张伯伦、甘乃迪在今年一鸣惊人，一般也认为这3位新秀会是2008年洋基的先发阵容之一。洋基有了他们，未来几年也不必再花大钱去找其他的球员了。

Chuck in Inspector Detector, Sparky, Spirtle and a monkey named Chim Cham and you have the recipe for a summer blockbuster kids will go apeshit over.

夹头在督察探测器， sparky ， spirtle和猴命名为詹湛和你有没有处方，一个夏天，一鸣惊人的孩子将去apeshit 。

It seemed to discover a new world! More than thirty bottles of wine including some twenty-year-old red wine, a box of passata that my in-laws made few years ago, two big bottles of extra-virgin olive oil from Puglia, two boxes of home-made jam, and some boxes of empty bottles for passata and jam.

这可谓不鸣则已一鸣惊人，不清还好，一清把整个世界都给清出来了，三十多瓶红酒白酒甜酒香槟（其中有好几瓶二十多年的陈年好酒），一箱婆婆好几年前做的番茄糊，两大瓶从靴子跟运上来的特级橄榄油，两箱自制果酱，加上好几箱可以拿来装番茄糊或自制果酱的空瓶子。

His first performance was an impressive six-minute solo dance, and he was soon invited to join the company.

他首度登台的六分钟独舞一鸣惊人，很快地就被邀请加入云门舞集。

Cocks never crow but awake others. Eagles never fly but roar to the sky. As a cock, you should herald the dawn , as an eagle, you should hover in the blue sky.

雄鸡不鸣则已，一鸣惊人；雄鹰不飞则已，一飞冲天，是雄鸡就要报晓，是雄鹰则应生活在蓝天。

They have global networks and legions of marketing men—and can attach their trailers to blockbusters.

他们又遍布全球的网络和市场人员，能试图使他们的电影一鸣惊人。

The songs such as Lullaby of Broadway, Shuffle Off to Buffalo, Young and Healthy, The 42nd Street, the theme song, and also You're Going Out There a Nobody, But You've Got to Come Back a Star!, an old song from the film all become classics of Broadway musicals. In 2001, the musical was remade according to the operation rules of Broadway classical musicals to adapt to the aesthetic demand of the people of the present times. The performance of the new version at Ford Center for Performing Arts in New York at the time won the Best Revival of a Musical and the Best Performance by a Leading Actress in a Musical of the Tony Award that year.

而该剧中的《百老汇摇篮曲》、《舞到布法罗》、《年轻与健康》，以及主题歌《42街》和从电影中保留下来的老歌《一鸣惊人》等都成为百老汇音乐剧的经典唱段。2001年，该剧根据百老汇经典舞台剧的运做规律再次对该剧进行改造，以适应当今人们的审美需求，当年新版本在纽约福特中心的演出再次获得了托尼奖中的最佳复排音乐剧奖和最佳女主角奖。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。