一鸣惊人

Jeff: The Paraguayan team taas made a great coup now.

杰夫：巴拉圭队这一下可算是一鸣惊人了。

He first shot to fame playing Remington Steele in the television series of the same name.

他在同名电视连续剧中饰演Remington Steele令其一鸣惊人。

And, yes, the two lovers in question are men, cowboys at that, roaming the range, herding sheep, drinking whiskey around the campfire一all the stereotypically manly things men do in Westerns.

2006年的超女胡灵在10进7的PK赛中以一首辣妹组合的《Wanna Be》一鸣惊人。迷人的装扮、令人窒息的演唱、完美的舞台表现都给人留下了深刻印象。

Secretary calories collection, production, the scene single-handedly controlthe destiny of the characters and downs, as the circumstances of his choice interpretation of the diamond industry, well-polished in order to blockbuster.

集合大卡司、大制作、大场景，一手操纵人物命运的跌宕，情形正如他所选择演绎的钻石行业，精心打磨以求一鸣惊人。

Jeff: What was more unexpected was that from 1900 to 1908,Ray Ewry altogether participated in three Olympic Games.

杰夫：更想不到的是，从1900年到1908年，尤里共参加了三后奥运会，前后获得过3枚正式项目的金牌，一鸣惊人。

In the words of Vanity Fair 'Loose Change 2 is the world's first internet blockbuster, and if it were released theatrically would pack out Movie Houses'.

在换句话说名利场'松散变动2是世界上第一个在互联网上一鸣惊人的，如果它被释放戏剧将包出电影之家'。

"But Hollywood has room for not only the block blusters blockbusters, but they have room for the mid-level and low-level films as well, and that is a kind of niche that these films can move into, and I would also say that a lot of folks in the Hollywood community are liberal, and this is their way in many ways of expressing their opinion and they feel in some ways doing a public service."

&但是好莱坞不仅为一鸣惊人的电影提供发展空间，也为那些中低层次的影片提供发展空间，这些影片可以有一个合适的空间。我还想说的是，好莱坞的许多人都是追求自由的，这是他们表达思想的方式，他们也会以一些方式为公众服务。&

Says these films will probably not the be block blusters blockbusters, with simple sequels and spin-offs on television.

表示随着结局和电视剧在电视播出后，这些电影通常不会一鸣惊人。

For the presence of hypocrisy, we turn blind eyes to virtues presented before us. However, sometimes, the most obnoxious volunteer to sacrifice themselves out of unanticipated generosity.

天下有了伪君子，我们虽然亲眼看见美德，也不敢贸然去相信了；可是极无聊，极不堪的下流种子有时却磊落大方，一鸣惊人，情愿把自己牺牲了。

From the Motown sound that dominated the popular music of the 60's to the gospel artistry of Aretha Franklin and on through the "Detroit sound" of such rockers as Mitch Ryder, Bob Sager and MC5, the music of the city has always come from its blue-collar guts' an unfiltered authentic expression of life's realities.

但是在底特律长久以来种族对立的冲突下，却蕴含着丰富的创作力，尤其是在音乐表现上，从五、六十年代一鸣惊人的Motown歌手到六十年代蓬勃发展的流行乐，这些音乐都唱出蓝领阶级小人物的心声，而底特律的嘻哈音乐也一样风行。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。