一餐

The Society recommend that caterers keep a separate set of utensils for the preparation and serving of vegetarian meals.

该协会建议，膳食保持一个单独的一套用具，筹备和服务的素食餐。

On some days, as many as a third of her customers order the burger, which is offered alongside Mediterranean-inspired dishes like sea bass with fennel confit and pistachios.

有时，她的顾客中有多达三分之一的人预定这种汉堡，它们被盛在一个形似黑鲈的具有地中海风格的餐盘中。

Japanese children are getting bigger and eating more fast food. Most older children, especially in large cities, attend after-school crammers and tend to eat out or late at night.

学校的告示板上也贴着一份相同的菜单，基本是日本大众口味：米饭、多种汤、肉或鱼、每顿午餐至少5种时令蔬菜、每餐都有鲜牛奶。

On the walls were designs in colour, square spots of robin's-egg blue, set in ornate frames of gilt, whose corners were elaborate mouldings of fruit and flowers, with fat cupids hovering in angelic comfort.

嘉莉注意到了这一点，在看菜单时，童子鸡的价格使她回想起另一份菜单以及那个十分悬殊的场合，那是她第一次和杜洛埃坐在芝加哥一家不错的餐馆里。

In the dining-room stood a sideboard laden with glistening decanters other utilities ornaments in glass, the arrangement of which could not be questioned.

在吃饭间有一架餐柜，里面排列着闪闪发光的酒具、器皿和玻璃装饰品。

They'd drink wine with the meal and a digestif at the end,' says Christine Pujol, president of the Union des Metiers et des Industries de l'Hotellerie, an industry group.'Now there's a campaign against alcohol and people worry about their figures.... Plus there's a lack of time.

用餐的时候他们喝着葡萄酒，餐后来一杯助消化的饮料，&法国餐饮及酒店业协会（Union des Metiers et des Industries de l'Hotellerie）会长普约尔说，&现在的人们又是抵制酒精，又是担心身材，而且还没有时间。

One-third of the diners asked for second helpings and the meal took about 40 minutes to finish.

其中三分之一的（ Diners要求第二helpings和餐用了大约40分钟完成。

The importance of a good coffee grinder made for the amount of coffee to grind for the espressos to be made is often underestimated ln manY restaurants and even in some espresso bars.

在许多的餐馆里，甚至是在某些意式咖啡馆里，一只好咖啡磨对于优良的意式咖啡的重要性经常是被低估的。

Hot Dog Fan: I'd like to have four combo number 1's and two extra-large cokes.

热狗小粉丝：那我要四份一号餐和二杯特大杯可热。

Visiting Osaka, Beppu Bloodpool, Dragon Whirlpool, Mt. Aso, Nagasaki Glover Mansion, Nagasaki Peace Park, Atomic Bomb Museum, Akiyoshido, Miyashima Itsukushima Shrine and Okayama Korakuen.*Exclusive Itinerary. Includes International air ticket, Ferry Ride, Deluxe Hotels, Admissions, 3 meals daily(Japanese-styled / Buffet), 1 night's stay at Japanese traditional hot spring hotel, Licensed Chinese / English speaking tour guides.

畅游大阪、太阳号渡轮、别府、血地狱、龙卷地狱、阿苏山、长崎、蝴蝶夫人纪念馆、和平公园、原子弹纪念会馆、福冈、秋芳洞、广岛、宫岛、严岛神社及后乐园、含国际机票，豪华舒适的酒店，渡轮及观光巴士(一晚住日式榻榻米温泉酒店)，每日三餐(日式风味/自助餐/怀石料理)及专业执照中/英语导游。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。