一餐

Today, Mom and Dad bought me a high chair.

今天，爸妈买了一张餐坐椅给我。

As any homemaker knows, there is far more to a family meal than food.

正如每个主妇都知道的，一顿家餐并不只是食物那么简单。

It was as expansive as all the other rooms in the sprawling apartment-spacious enough for a washing machine, two tubs, an ironing table, and two folding tables-and she nibbled on the cherries sunk in the bottom of her glass while she sat, disappointed that the party had not been as exciting as those in the movies.

洗衣房就像这座豪宅的每一个房间那么宽敞，宽敞得足够放下一台洗衣间，两个浴盆，一个熨衣桌和两张可折叠的餐台，她坐下的时候，把杯底的樱桃放在口里慢慢咀嚼，她感到很失望，这个派对并不像电影里那么有趣。

Mr. Norman, if you could tell me your room number, I'll have the Room Service serve you a snack at 30 tonight, and you'll have your favorite sweet and sour fish. It's all on the house.

诺曼先生，如果您肯告诉我们您的房间号码，我会让送餐服务部在今晚九点半给您送一份夜宵，还有您喜欢吃的粮醋鱼，费用由饭店支付。

To keep him for a bit longer, she accuses Mani of stealing a jade bracelet.

当他一出门时，发现他的老板送餐到了隔壁。

The site adjoining the Ohel Leah Synagogue, now containing a residential complex, also houses the Jewish Community Centre which serves all three congregations. The Centre offers its 710 member families supervised kosher dining and banquet, cultural and recreational facilities as well as a specialist library covering all aspects of Judaica.

犹太教堂毗邻现有两座住宅楼宇，犹太教社区中心位于楼宇内，服务三大教派会友共710个家庭会员，中心提供犹太餐、宴会、文化和康乐设施，并设有一所图书馆，专门收藏有关犹太文献和文物的资料。

With everyone's help, Dr. Lenis will prepare over 15 dishes most of which are either Creative, Greek, Italian, Okinawan, or Japanese styled. The class ends with the buffet of foods where everyone can taste the results of their work!

藉由每一位的參與，藍寧仕博士將會準備超過十五道創意的多國料理，包括希臘風味、義大利、沖繩和日本風味料理，然後在享受完成的餐點之中結束了這堂課！

Next to her plate the woman found a beautifully lettered note.

在她的餐盘旁边，这女人找到了一张有着美丽字迹的便条。

Can I get you a coffee or a liqueur?

我能给你拿一份咖啡还是餐后酒？

The evening meal is al a carte every night with the exception of Friday, which is a buffet of traditional Maldivian food – very tasty.

晚上(6)餐是艾尔一协和每天晚上除了星期五，这是马尔代夫传统食品的自助餐很好吃。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。