一餐

On the days when dessert is a name given to a handful of chocolates and a little preserved ginger, when macedoine de fruits is the title bestowed on two prunes and a piece of rhubarbs, then the orange, however sour, comes nobly to the rescue; and on those other days of plenty when cherries and strawberries and raspberries and gooseberries riot together upon the table, the orange, sweeter than ever, is still there to hold its own.

当餐后甜点是一成不变的一把巧克力和一点被保藏的生姜的时候，当混合的水果果冻被毫无新意的放在两片干果和一片大黄上面的时候，橘子，虽然有点酸涩，却高昂的出现，让人们眼前一亮；而当樱桃、草莓、黑梅和醋栗混在一起堆在桌上时，橘子，却像原来一样，甚至比原来更香甜的保持着自己特有的芬芳。

Mix two parts of peppermint leaves, two - of bean trefoil leaves, one part of valerian root and one part of hop cones.

将两份薄荷树叶、两份豆车轴草树叶、一份缬草根和一份啤酒花的果混合，最后用两杯热水冲泡两餐勺的混合物20分钟。

"In my happier nightmares," he adds,"I see myself attending an anti- play with an anti- audience after a dinner prepared by an anti- cook."

他又说：&在较愉快的乱梦中，我梦见自己吃了一顿由非传统派厨师做的饭，餐后我去看了一出非传统派戏剧，观众也是非传统派的观众。&

Sitting in a humble Thai restaurant with basic decoration and ordinary cutleries, yet we feel the warmth of friendship. Each bite becomes sweet.

没有堂潢的布置，没有名贵的餐具，在一间布置平凡的泰国餐馆内，挟著浓浓的友谊，感觉吃进嘴里的每一口菜也是甜的。

You can top the meal with a simple sorbet dessert with rose water — instead of buying expensive roses or chocolates, Ayoob says. Just defrost a package of frozen fruit, such as strawberries or blueberries, mix with about 1/2 to 1 teaspoon of rose water and about 1 teaspoon of sugar (you can even use a packet or two of sugar substitute) and let marinate for an hour. Serve it with some vanilla frozen yogurt. As desserts go, it's low in calories, and the berries are packed with antioxidants.

你可以给那套餐添加一个简单的冰冻果子露餐后甜点和玫瑰花水-而非购买昂贵的玫瑰花或巧克力，阿约布又说，只是解冻一篮子冰冻水果，就如草莓或蓝莓，用约1/2茶勺玫瑰水和1茶勺糖（你甚至可以使用一小袋糖或两块方糖替代）混合并让它们沁泡在一起一小时，搭配一些香草冷冻酸奶，&配这些甜点，热量低，而且浆果充满抗氧化剂，额外，您甚至获得一些蛋白质和钙这两样保持你去应付情人节带来的所有耐力运动。&

Furthermore, according to the Worldwatch Institute, each pound of grain-fed steak results in 35 pounds of eroded topsoil, and sustaining a meat-eater's diet requires more than 4,000 gallons of water daily versus 300 for vegetarians.

此外，根据世界观察协会的报告，每生产一磅以谷类饲养的牛排肉，就会造成35磅的表土遭到侵蚀。另外，为了生产一位肉食者的三餐饮食，每天需用掉4000多加仑的水，而素食者则只需300加仑。

Lake House French Restaurant not only has an excellent view of Carp Lake, but it also offers a wide variety of exquisite French cuisine dishes.

取得不易，又拥有极佳赏湖视野的的湖畔合法地点，除了刻意保留户外造景空间，有限的室内餐区，采用了极大视野的透明落地玻璃窗，让选择室内用餐的客人，一样享受到窗外的一景一物；落日余晖红霞照映，或是阳光照射水面波光粼粼，无不透射入窗。

Similarly, all utensils needed for the Sabbath meal, but of dress only what was absolutely necessary, might be saved, it being, however, provided, that a person might put on a dress, save it, to go back and put on another, and so on.

同样地，所有用具必须为安息日餐的，但着装只是什么是绝对必要的，可能得救的，它正在然而，提供，即一个人可以穿上礼服，保存它，要回去，并接受另一种，等。

Everyone is very peaceful, polite and friendly until, waiting in a line for lunch, the new arrival is suddenly pushed aside by a man in a white coat, who rushes to the head of the line, grabs his food and stomps over to a table by himself.

所有人都很安静，礼貌和友善，然而当这位新来的人在排队等候午餐时，突然被一位穿白大褂的人推到一旁。只见这人挤到了队伍的前头，抓起他的食物，噔噔地旁若无人地走到一张餐桌旁。

Everyone is very peaceful, polite and friendly until, waiting in a line for lunch, the new arrival is suddenly pushed aside by a man in a white coat, who rushes to the head of the line, grabs his food and stomps over to a table by himself.

每个人都很安静、礼貌和友善，然而当这位新来的人在排队等候午餐时，突然被一位穿白大褂的人推到一旁，只见这人挤到了队伍的前头，抓起他的食物，噔噔地旁若无人地走到一张餐桌旁。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。