一餐

There was a time in my life when a limited budget and the desire for quiet made me a regular patron of one of these first-floor restaurants .

在我生活中的某一阶段，一种经济必需再加上对清静的追求，使我经常到这样的一个餐馆里来。

She tripped away, and presently returned with a fresh trayful; and Toad, pitching into the toast with avidity, his spirits quite restored to their usual level, told her about the boathouse, and the fish-pond, and the old walled kitchen- garden ; and about the pig-styes, and the stables, and the pigeon-house, and the hen-house; and about the dairy, and the wash-house, and the china-cupboards, and the linen-presses; and about the banqueting-hall, and the fun they had there when the other animals were gathered round the table and Toad was at his best, singing songs, telling stories, carrying on generally.

她一溜小跑走开、很快又端来一盘吃的。蟾蜍贪馋地一头扎进烤面包，情绪多少恢复过来。他给她讲他的船仓、鱼塘、围墙里的菜园；讲他的猪圈、马厩、鸽房、鸡舍；讲他的牛奶棚、洗衣房、瓷器柜、熨衣板；讲他的宴会厅，他怎样招待别的动物围坐餐桌旁，而他蟾蜍如何意气风发，神采飞扬。又唱歌。又讲故事，诸如此类。

Speransky was standing at the table with a mirthful countenance, wearing a grey frock coat with a star, and the white waistcoat and high white stock, in which he had been at the famous sitting of the State Council. His guests formed a ring round him.

一幢不大的住宅异常清洁（像修道士的居室那样清洁），稍微迟到的安德烈公爵在一间铺有镶木地板的餐厅里，发现了几个斯佩兰斯基的密友，他们在五点钟都到齐了，除开斯佩兰斯基的幼女和她的家庭女教师之外，这里并没有任何别的女子了。

One of my favorite snacks or appetizers is to get one of those little jars of marinated artichokes and treat myself to eating the whole jar as an afternoon snack or hors d'oeuvre before dinner.

一种我最喜欢的小吃或开胃食品就是那些小瓶的浸泡洋蓟，午后点心或者餐前我都会吃上一瓶。

Dinner: 10 people a table, with 8 dishes one soup, white spirit, beer, kumiss, etc.

晚饭，团餐（10人一桌，8菜一汤、白酒、啤酒、马奶酒等

19 And of their own day - to - day meals with him.

和他们自己的一天--一天三餐他。

At this moment, I just very astonish and discover scaredly, one pile girl is surrounding the mensal side that takes opposite me, and there is another caboodle on the balcony behind, they are the birthday parties that will attend this to make me feel special accident.

这时，我才极为震惊和恐惧的发现，有一大堆女孩正围坐在我对面的餐桌边，而身后的阳台上则站着另一堆，她们都是来参加这个令我感到非常意外的生日宴会的。

I ' d like a number four meal with a strawberry milkshake and an apple pie, please.

我要点一份四号餐，外加一杯草莓奶昔和一个苹果派，谢谢。

If you left a pea on your plate, it became part of future meal.

假如你的餐碟上剩下了一颗豌豆，它就会变成你下一顿饭的一部分。

Why do so many of us plonk ourselves down in front of the telly with a microwave meal after a tiring day? Because it's convenient?

劳累一天之后，用过微波餐，为什么我们全都扑通一声就把自己投掷在电视前面？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。