一餐

As well as being a cultural centre, Malaga is also a great place to eat out. The Malagues love their food and the bars and restaurants here are where the real social life takes place. Tapas, small portions of many different dishes is an Andalusian tradition and a wonderfully inexpensive way to try a variety of local food.

除了是一座文化中心之外，马拉加还以美食著称这里的人们喜爱他们的食物酒吧饭馆，这里上演着真正的社会生活还有达帕斯，它是西班牙的一种餐前小吃，把许多小份的食物装在不同的盘子里，是安达卢西亚人的传统食物，也是品尝当地各种小吃的一种经济实惠的好办法

It is also breathtakingly beautiful and shockingly profuse, a paradise of biodiversity where the philodendrons grow as tall as a man, spiders can reach the size of a dinner plate and, after a rainfall, you can hear the stretching and bending of broad-leaved cecropia trees as they grow.........

这是一片美得让人屏息的土地，一片物种富饶的土地，一片生物多样性展示魅力的天堂。喜林芋长得如人一般高度，蜘蛛可以长餐盘一般大小；新雨过后，你甚至可以听到阔叶的cecropia树伸展和弯曲的声音。。。。。。

Like the Energizer Bunny, Rudolph the Red-Nosed Reindeer got his start as an advertising gimmick. A copywriter named Robert L. May first created the merry misfit in 1939 to lure shoppers into the Montgomery Ward department store. Frosty the Snowman and his famous corncob pipe couldn't escape the clutches of the advertising industry either; a whiskey maker in 1890 used Frosty's likeness to showcase an entirely different kind of holiday cheer. Once Prohibition ended, the chain-smoking snowman quickly became the go-to guy for alcohol ads, appearing in posters for Miller Beer, Jack Daniel's, Ballantine Ale, Rheingold Beer, Schlitz, Schenley, Oretel's Lager Beer, Chivas Regal Scotch, Fort Pitt Pale Ale, Mount Whitney Beer and Four Roses.

和劲量那只著名的兔子一样，红鼻驯鹿鲁道夫这一形象也是作为广告推广开来的是一名叫做罗伯特·L的广告文案，在1939年为帮助蒙哥马利·沃德百货公司促销时最先创造这个有趣的形象而玉米芯烟斗和雪人同样是广告业的产品1890年，一名威士忌酒老板用雪人形象作为一种与众不同的圣诞餐代表在禁酒令结束后米勒啤酒，杰克丹尼，百龄坛，莱茵黄金啤酒，施利茨啤酒，Schenley，Oretel熟啤酒，芝华士，皮特堡淡啤酒，惠特尼山啤酒和四玫瑰酒都使用过它的形象

As honeymooners we received a complimentary dinner at Sand or Etesian with a fruit bowl in our room on arrival and a bottle of red.

因为我们是度蜜月，他们给我们赠送了免费在Sand或Etesian用一次餐的机会，我们一到酒店就送了一个水果篮和一瓶红葡萄酒到我们房间。

On the afternoon of the day he died in 1992, my father delivered Meals-on-Wheels to some elderly folks and then watched a Yankee exhibition game -- a pretty good last day, by my family's standards.

他在 1992 年过世的那一天下午，他还送餐给坐轮椅的一些老朋友，然后他们一起看了一场洋基的表演赛--就我们家的标准来看，他生命中的最后一天过得挺不错的。

A noble place; inside as well as out, a noble place--a house in which you incontinently lost yourself if ever you were so rash as to go about it alone; a house in which no one room had any sympathy with another, every chamber running off at a tangent into an inner chamber, and through that down some narrow staircase leading to a door which, in its turn, led back into that very part of the house from which you thought yourself the furthest; a house that could never have been planned by any mortal architect, but must have been the handiwork of that good old builder--Time, who, adding a room one year, and knocking down a room another year, toppling down a chimney coeval with the Plantagenets, and setting up one in the style of the Tudors; shaking down a bit of Saxon wall there,and allowing a Norman arch to stand here; throwing in a row of high narrow windows in the reign of Queen Anne, and joining on a dining-room after the fashion of the time of Hanoverian George I.

一个高贵的地方，里里外外，全然是个高贵的地方——好一个府邸，如果你竟鲁莽得独自东闯西跑，你立刻就会茫然迷失；好一个府邸，其中没有一个房间同另一个房间有什么和谐一致之处，每个房间都逸出常轨，突入一个内室，再经由内室下到某一个楼梯上，楼梯通向一个门，门又导引你回到了老地方，你还自以为这是府邸中离此最远的部分哩；好一个府邸，任何人间的建筑师都设计不出来的，必定是善良古老的建设者——时间——亲手营造的。时间在这一年增加了一个房间，在另一年又弄塌了一个房间；一会儿推倒一个与金雀花王朝同时代的烟囱，另外垒起一个都锋王朝风格的烟囱；那儿推倒一点儿撒克逊时代的墙垣，这儿又容许建立一道诺曼拱门；既把安女王统治时期流行的一排又高又狭的窗子硬装了上去，又按照乔治一世时代的时髦样式修建了餐室，同一个自从威廉征服英国以来兀立至今的斋堂相毗连。

We sat at the table, and my neighbor to the right was a very stately man, handsome, portly.

有一次我被邀请去一位将军家吃饭，我们坐在餐桌边，我右边坐的是一位很体面的人，英俊，讨人喜欢。

China Southern Airlines Company Limited (China Southern Airlines Company Limited, referred to as "Southern"), Aviation Ministry of Food was held in Heilongjiang Air Catering Co., 2010 test dinners, invited Air China Limited (Air China Limited, referred to as "Air China") Class and Air China's leaders to come to test all elements of meal, the meal selective large, multi-kinds of meals, the two sides exchanged views in good faith and reached the cooperation intention, for the next flight season with meals right to lay the foundation China Southern Airlines, Air China's business exchanges and cooperation so that the service concept of mutual solubility, but also reflects the harmonious development of the domestic civil aviation industry.

中国南方航空股份有限公司（China Southern Airlines Company Limited，简称&南航&）航空食品部黑龙江航空食品有限公司举行了2010年试餐会，邀请了中国国际航空股份有限公司（Air China Limited，简称&国航&）客舱及国航各分子公司领导前来试餐，此次餐食选择性大，餐种多，双方真诚地交换了意见并达成了合作意向，为下一航季餐食对配奠定了基础，南航、国航的业务交流与合作，使彼此的服务理念互溶，也体现了国内民航业的和谐发展。

Over and over, the Rabbi heard the question "What's with the fork" And over and over he smiled.

牧师听到人们一次又一次地问起&为什么拿着餐叉？&而他一次又一次地微笑了。

Finally Tried !The 1st Time I heard about this shop was from yimtsimyan , I kinda remembered it distinctly as it was one of the very few shops she gives a big smiling face to - so it must have been at least quite impressive! Thanks to 辣子 below, I finally realised they had opened a new shop here. The shop reminds me a bit of il bel Paese or Saporito , or another shop also in ...

来到坐下也是熟悉的环境，但餐厅的外部很明显是翻新了，看起来更光猛，而大家齐人后，也不必费心吃什麼了，因为要吃这个全羊宴，其实也是数日前已经是点了全羊餐，此餐不用二千元，包两大碟凉菜、两大碟手抓饭、人头份的烤饼及两大窝的清炖羊肉汤，当然还有一只完整的烤羊，店家。。。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。