一颠

His horse dropped behind the adjutant's, and jolted him at regular intervals.

皮埃尔的马一步一颠地落在副官后面。

At this the plump man bowed , twirled one hundred and eighty degrees , and bounced away a cheerful cream puff of a fellow .

听到这里，那个胖胖的男人欠了一下身，转了180度，颠颠地走了，一个快乐的脂粉气十足的家伙。

When their father got out of the hospital, still limping, the children were sent back to him.

他们的父亲出了医院的时候，走起路来还是一颠一瘸的，孩子却又给送回来了。

Nein." At this the plump man bowed, twirled one hundred and eighty degrees, and bounced away. A cheerful cream puff4 of a fellow... The woman's dignified stoutness hinted at beer and sausages."

德语？""不会。"听到这里，那个胖胖的男人欠了一下身，转了180度，颠颠地走了，一个快乐的脂粉气十足的家伙……而那女人矜持的肥胖的样子则暗示着她爱喝啤酒爱吃香肠。"

Summertime, oh summertime, pattern of life indelible, the fade proof lake, the woods unshatterable, the pasture with the sweet fern and the juniper forever and ever, summer without end; this was the background, and the life along the shore was the design, the cottages with their innocent and tranquil design, their tiny docks with the flagpole and the American flag floating against the white clouds in the blue sky, the little paths over the roots of the trees leading from camp to camp and the paths leading back to the outhouses and the can of lime for sprinkling, and at the souvenir counters at the store the miniature birch-bark canoes and the post cards that showed things looking a little better than they looked.

我一个劲儿地回忆着这往昔的一切。那些岁月，那些夏日，对于我是无限的珍贵，值得永远珍藏心底。那是充满欢乐、宁静和美好的时光。八月初的到达本身就是桩了不得的事儿。农场的马车在火车站刚停下，你就闻到了空气中厚重的松树味儿；你第一次瞥见了笑容满面的庄稼人。车上的行李箱是那么重要，是少不得的。父亲在所有这些事儿上有着绝对的权威。马车在你身底下颠颠晃晃十几英里的感受，是多么令人激动！在最后一座长长的山脊上，你一眼望见了离别十一个月的湖，望见了你梦牵魂绕的那泓湖水。

A onelegged sailor crutched himself round MacConnell's corner, skirting Rabaiotti's icecream car, and jerked himself up Eccles street.

70一个独腿水手架着丁字拐，在麦康内尔药房跟前拐了个弯，绕过拉白奥蒂的冰淇淋车，一颠一颠地进了埃克尔斯街。

He pulled himself together, looked round with half-shut eyes, glanced at Prince Andrey, and evidently not recognising him, moved with his shambling gait towards the steps.

他定了定神，眯起眼睛环顾四周，他看了看安德烈公爵，好像认不得，就迈着他那一颠一颠的步子向台阶走去。

The wolf limps on one of its front legs.

它有一条前腿有些颠踬〔颠踬：这里是跛、瘸的意思。

It tumbled and rolled and flipped and flopped, trembled and shimmied and looped and careened. The Devil was certainly getting a wild ride.

摇椅马上开始摇晃、旋转、颠抖起来，一阵阵狂旋乱颠，魔鬼自然被颠得要发狂。

As jurymen in the forgery cases (where jurors found a ￡10 note to be worth 39s., so as not to come under capital punishment) would probably reconcile their verdict to their consciences by calling to mind that the intrinsic value of a banknote was almost nothing; so jurymen, in cases of murder, probably argue that grave doctors have said all men are more or less mad, and therefore they believe the prisoner mad.

就像在伪造罪的案件中（陪审员发现一张10英镑的钞票只值39先令，所以用不着判处死刑）在认识到一张钞票在本质上什么都不是的情况下，陪审员将可能使裁决服从他们的良心。所以在谋杀案中，陪审员可能认为就像 GRAVE 医生曾经说过的，所有的人或多或少有一点疯颠，因而他们相信囚犯也只是疯颠。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。