一阵子

Yes, I know that this clip has been circling the web for some time and German fans probably already know it.

是的，我知道这段剪辑已经在网络中传播了一阵子了，也许德国的fans已经都看过了。

The city manager kept an ear to the ground for a while before deciding to raise city employees'pay.

市府在决定提高市府员工薪水之前曾听取了好一阵子各方面的意见。

What we heard in Zug should provide plenty of work for Lord Sebastian Coe and his FIFA Ethics Committee.

我们在楚格州的所见所闻足够让塞巴斯蒂安科爵士和他的国际足联道德委员会忙一阵子了。

The conduct propaganda to this one thing cannot only lively a period of time, and should insist to admit for a long time to undertake really cogently study, begin discuss, according to the research of practice, raise new question, publish the article of this respect ceaselessly.

对这一件事的宣传不能只热闹一阵子，而要坚持长期认真切实地进行研究、开展讨论，根据实践的研究，提出新问题，不断发表这方面的文章。

That's very comforting, but I'm afraid you'll just have to wait.

那挺好的，但我恐怕你得等上一阵子了

For a while he was senior copywriter at an advertising agency until the excitement became too much.

有一阵子，他还是一家广告机构的资深编辑，因为兴趣偏向很厉害，最后他离开了。

I treaded water for a while, then raised my eyes and studied the cove.

我踏了水一阵子，然后升起了我的眼睛而且学习了小海湾。

I was so surprised and amazed to see it blooming quietly and cutely in the raining countryside even without the possibility of anyone's appreciation or even a notice.

就在那一阵子，我发现了静静地开在旷野中的可爱的小花，几乎没有人欣赏甚至是注意到它的存在。

Three people are silent for a while, darkly win the light laughter that I heard snow.

三人沉默了一阵子，黑暗中我听到了雪的轻笑声。

It pendulum swung to and fro with a dull, heavy, monotonous clang; and when the minute-hand made the circuit of the face, and the hour was to be stricken, there came from the brazen lungs of the clock a sound which was clear and loud and deep and exceedingly musical, but of so peculiar a note and emphasis that, at each lapse of an hour, the musicians of the orchestra were constrained to pause, momentarily, in their performance, to hearken to the sound; and thus the waltzers perforce ceased their evolutions; and there was a brief disconcert of the whole gay company; and while the chimes of the clock yet rang.

每当长针在钟面走满一圈，临到报时之际，大钟的黄铜腔里就发出一下深沉的声音，既清澈又洪亮，非常悦耳，然而调子和点子又如此古怪，因此每过一小时，乐队里的乐师都不由得暂停演奏来倾听钟声；双双对对跳着华尔兹舞的也不得不停止旋转，正在寻欢作乐的红男绿女不免乱一阵子；这且不说，钟声还在一下下敲的时候，连放荡透顶的人都变得脸如死灰，上了年纪的和老成持重的都不由双手抚额，仿佛胡思乱想得出了神。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。