一阵子

I got suckered into using this a while ago, and will never try it again.

我得到suckered到使用，这是前一阵子，绝不会尝试一遍。

After traipsing about in the fog they found the grave sure enough.

他们在雾里摸索了好一阵子，果真找到了坟墓。

Hey sorry I haven't tweeted for a while, as u can imagine i've been quite busy!

嘿，抱歉我有一阵子没更新了，正如你们所想的我灰常忙！

While his exasperated wife vociferated, Thenardier had seated himself on the table. For several minutes he uttered not a word, but swung his right foot, which hung down, and stared at the brazier with an air of savage revery.

当他那气疯了的女人大嚷大叫时，德纳第坐到了桌子上，他有好一阵子没说话，晃着他的右腿，横眉瞪眼地望着小火炉发呆。

Every once in a while I'll find myself downtown in the middle of the day and I'll see all the drones hustling this way and that with their pinched little waddles, looking at their watches and pouring Starbucks into their faces, and I'll think, my God, I'm the luckiest bastard alive.

每隔一阵子，我会发现自己在大白天身处市中心，看著过往人群像工蜂般嘈嚷穿梭，拥挤摇摆著走路，瞄著手表，吸几口星巴客。这时我会想，天啊，我实在是个最幸运的混蛋。

Line with national policy, the Challenge 2008 plan to double tourist holding of the international competition, and then Bo 2008 Taiwan also plans to start next year, apply for the international competition, which for a while Taiwan into the international competition organized by the hottest piece of a base network.

配合国家政策，挑战2008观光倍增计画举办的国际竞图，与接下来2008台博也计画於明年中开始办理国际竞图，这一阵子台湾成为举办国际竞图最热络的一块基地。

For while, all she could eat was chicken broth.

有一阵子，她只能吃鸡汤。

What we heard in Zug should provide plenty of work for Lord Sebastian Coe and his FIFA Ethics Committee.

我们在苏格的所见所闻足够让塞巴斯蒂安·科爵士和他的国际足联道德委员会忙一阵子了。

What we heard in Zug should provide plenty of work for Lord Sebastian Coe and his FIFA Ethics Committee.

我们在苏格的所见所闻足够让Lord Sebastian Coe和他的国际足联道德委员会忙一阵子了。

He dragged you through an Arkansas post-oak swamp, let you dry for a moment on the alkali plains of his Idaho ranch, then whirled you into the society of Viennese archdukes.

一转眼，他拖着你穿过阿肯色州长满星毛栎的沼泽，让你在艾达荷州他那碱性平原的牧场上炙烤一阵子，然后才旋风似地带你去维也纳大公们的上流社会。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。