一阵子

Our clinging, tendril hopes are snapped, and our heart lies prostrate like a vine that the storm has torn from its trellis; but when the first shock is past, and we are able to look up, and say,"It is the Lord," faith lifts the shattered hopes once more, and binds them fast to the feet of God.

当患难初临的时候，似乎一切都经不起它的打击，无能为力地躺了下来；可是等到风暴的最初一阵子的袭击过去之后，我们又能抬起头来说："这是出于耶和华"，（撒上三：18）信心把残破的希望，重又收拾了起来，紧紧系住在神的脚上，其结果为信，可靠与安全。

When first affliction comes upon us, how everything gives way! Our clinging, tendril hopes are snapped, and our heart lies prostrate like a vine that the storm has torn from its trellis; but when the first shock is past, and we are able to look up, and say,"It is the Lord," faith lifts the shattered hopes once more, and binds them fast to the feet of God. Thus the end is confidence, safety, and peace.

当患难初临的时候，似乎一切都经不起它的打击，无能为力地躺了下来；可是等到风暴的最初一阵子的袭击过去之后，我们又能抬起头来说："这是出於耶和华"，（撒上三：18）信心把残破的希望，重又收拾了起来，紧紧系住在神的脚上，其结果为信，可靠与安全。

There's nothing more you can do on Tirol, and if I permit you to stay any longer, it's likely you'll undo something.

在泰洛你已经没什么可做的了，要是我允许你在这里多待一阵子的话，你很可能会给我帮倒忙。

It is so nice to be free of that responsibility for a while.

能免于那责任一阵子是很好的。

I've been reading HP7 from this site for a while so I won't have to tote my book with me and now its gone!

我一直在读hp7从这个网站有一阵子，因此我不会有手提包我的书与我和现在经历了！

Our team won the game, all right, but it was touch and go for a while.

我们队是赢了，但有一阵子险些输掉。

Our team won the game, all right, but it was touch and go for while.

我们队赢了，但又一阵子险些输掉。

NOTE: There's another similar hole at the other end of this walkway. It is blocked by a trapdoor, which you'll open later.

注意：在同一面墙的另一头也有个类似的坑，不过里面只有个活板，过一阵子你才能打开）。

In spite of that has been said , the tourists have been picking leaves and cutting their name on the tree-trunk, so far, no one of them has been struck down by sudden death!

在山顶上，不下雨的时候景观很迤逦，能看到云在山中间乱钻或者顺着山坡往上爬，有一阵子我周围的雾气突然很重，心里有点担心会不是是瘴气啊

At first, I would be a state trooper, then I wanted to be in the Special Forces.

过了一阵子，我决定要去驾驶18轮大卡车。甚至有一段时间我想进建筑业。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐