一阵子

So I went out, wandered on the street, rode bicycle as fast and hard as I can, tried to forget this. After a while, I calmed down a bit, and decided that I should do as I planned to, go to Mont Saint-Michel tomorrow.

跨上脚踏车，我试著忘记这件事，越骑越快~过了一阵子，我冷静下来了~我决定照著我原先的计划继续走下去~明天就去 Mont Saint-Michel

After a moment of search, she finally pulled out a golden scimitar, the hilt encrusted with rubies.

搜寻了一阵子后，她拿出了一把弯月金刀，刀柄上镶嵌着红宝石。

I moved to Japan shortly before my third birthday.

在三岁之前我在日本生活过一阵子。

Is It true you spent some time In the sickbay ?

你真的在医务室待了一阵子吗？

He made a living from that for a time. While other young men were chundering and barracking in the bars of Brisbane he was up to his arse in a mangrove swamp, tormented by mozzies, roping rogue crocs singlehanded for the Queensland government.

有一阵子，他就是靠这个谋生的，当其他孩子还在布里斯班动物园栅栏外看着那些动物喊叫，呕吐的时候，他就已经独自低着腰，撅着屁股，忍受着蚊子的骚扰，在红树林沼泽里为昆士兰政府捕捉游荡的鳄鱼了。

You've worked in a sweatshop and now you're slinging hash.

前有一阵子你做粗工，现在则做接待。

That is, in detail, he said one day the excellent Chinese students will assemble in a square, and dance.

他曾经说过，有一天，所有出色的中国学生会在一个露天的广场上跳舞，跳一阵子后，他们就会倒地变成石头人。

L think you ought to send Billy away to stay with relatives for a while.

我想你该把比利送到亲戚家一阵子

He visited all the public monuments, and sat a long time on top of the church steeple.

他走访了城里所有的公共纪念物，还在教堂的顶端上坐了好一阵子。

I'll let her stew for a while; it'll do her good.""

我要让她煎熬一阵子，这会对她有益。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。