一阵

People in the room all bursted out laughing after they heard the joke.

听完这个笑话后满屋子的人发出一阵爆笑。

On the street one cachinnates.

街上一阵哄笑。

He cackled so hard at his own joke that he had a coughing fit, and I was worried that his turn had come to join them.

说罢，他为自己的幽默爆发出一阵哈哈大笑，笑得简直岔了气，以至于我一时间不禁担心他是否大限已到，也会就此加入被葬者的行列。

Instead there was a high, cackling laugh that froze Khadgar's blood.

然而此时一阵大声地咯咯怪笑凝固了卡德加的血液。

While she was enjoying herself, a strong wind rose on the sea and her boat capsized.

正当她划得高兴时，海面上突然刮起一阵大风，把她的小船弄翻了。

Jim had plenty corn-cob pipes and tobacco; so we had a right down good sociable time; then we crawled out through the hole, and so home to bed, with hands that looked like they'd been chawed.

还说他一定一一按汤姆的话去做。杰姆有的是玉米轴烟斗和烟叶子，因此我们在那里快快活活地聊了一阵，随后从洞中爬了出来，回屋里睡觉。

Jim had plenty corn-cob pipes and tobacco; so we had a right down good sociable time; then we crawled out through the hole, and so home to bed, with hands that looked like they'd been chawed.

杰姆有的是玉米轴烟斗和烟叶子，因此我们在那里快快活活地聊了一阵，随后从洞中爬了出来，回屋里睡觉。

We hit a pocket of turbulence and Bloody Mary mix slopped onto the chinos of the man next to me.

我们开始一阵折腾，将血玛莉酒混合液洒到了坐我旁边男子的丝光卡其布裤子上。

But with this new knowledge, his stomach churned, considering all the possibilities.

但听了这些事情，想到了某些可能性，这让他的胃部一阵搅动。

The moment the usual civilities were over, Hastings caught sight of me, and came straight with cordially outstretched hand; then stopped short when about to shake, and said, with an embarrassed look:"I beg your pardon, sir, I thought I know you."

照例寒暄了一阵，这是黑斯汀泗突然看见我，径直走过来，热诚地伸出手，正要握手时，蓦地盯住了，很难堪地说：&请原谅，先生，我原想我认识你的。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。