一阵

I have felt like playing the abiotic God. Pick it up and shake it. How's that for an earthquake, you little shrimp!

所以我曾经想过要扮演某种反生物的上帝的角色——拿起它摇晃一阵：来点地震怎么样，你这小虾米！

I sat in the large bare apartment in which I lived my junior and senior years (I had lived awhile in a sorority, the Tri Delt house, and had left it, typically, not over any issue but because I, the implacable "I", did not like living with sixty people) and I read Alburt Camus and Henry James and I watched a flowering plum come in and out of blossom and at night, most nights, I walked outside and looked up to where the cyclotron and bevatron glowed on the dark hillside, unspeakable mysteries which engaged me, in the style of my time, only personally.

我坐在我度过大三大四的又大又空的公寓里（我在集体宿舍住过一阵，又离开了，不是因为别的原因，而只是我，这个不可替代的&我&，不喜欢和六十个人住在一起），读着阿尔伯特&加缪和亨利&詹姆斯，看着一棵杏树花开花落；在许多晚间，我在外面散步，看着黑漆漆的山边分子加速器和回旋加速器的闪耀，一种不可言喻的神秘攫住了我，以我那个时代的方式，只是个人化的。

After a discussion of this sort I would sometimes put on my things and go for a walk, bundled up in a sweater, a spring overcoat of Fillmore's and a cape over that.

讨论过一阵这类事情后我有时便起身穿好衣服出去散步，我穿起毛衣和菲尔莫的风衣，又在上面套上一件披肩。

It describes a female cleaner when she was not far from the hotel entrance road cleaning to do, suddenly feeling heard a sound of explosion and looked up, leap up out of the shop, a hotel fire dragon, accompanied by broken glass, raining down splash to the side.

据一位女保洁员介绍，当时她正在酒店门口不远处做路面保洁，猛然间听到一阵爆炸声，抬头一看，酒店店堂内蹿出一条火龙，伴着碎玻璃，像雨点似地溅到身旁。

Human resources experts have forecast a job-hopping spree.

据人力资源专家们预测，春节后将刮起一阵&跳槽风&。

Kit was disposed to be out of temper, as the best of us are too often.

吉特原是打算发一阵脾气的，这也是圣贤难免的事。

She felt that the man was gentle, and that his interest in her had not abated, and it made her suffer a pang of regret.

她感觉得到他对她很温柔，他对她的兴趣并没有减弱，这使她一阵内疚。

The target appears, hero developed the past instantly, odd genu genuflect is before Yi Ren, both hands Feng Shanggong is colourful the rose that admire is held in both hands greatly, the friend that ambuscades aside also takes out watch for a chance pat madly, here romantic setting falls, heroine is moved deeply, a paragraph of the fate brings lovers together is knocked at this point calm.

目标一出现，男主角立即冲了过去，单膝跪在伊人面前，双手奉上红艳艳的玫瑰花一大捧，一旁埋伏的朋友也拿出相机一阵狂拍，在此浪漫的背景下，女主角被深深打动，一段姻缘就此敲定。

He (3) babbled, then (4) sobbed, finally (5) bawled in his bedroom, opposite to that of his parents.

他呀呀地说，呜咽一阵后就在自己的卧室里嚎淘大哭起来。

Xfhsm_ENG:After a few good barrages, we'll have these invaders on the run.

xfhsm_CHI：一阵奋力的压制之后，我们就能赶跑敌人了。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了