一阵

As he passed by he heard fierce sounds of washing behind a closed door and a perfect storm raging in a washhand basin.

缪法走过一扇紧关着的门口时，听见一阵急促的洗濯声，脸盆里的水发出暴风般的声音。

But to the chamber which lies most westwardly of the seven there are now none of the maskers who venture, for the night is waning away; and there flows a ruddier light through the blood-colored panes; and the blackness of the sable drapery appalls; and to him whose foot falls on the sable carpet, there comes from the near clock of ebony a muffled peal more solemnly emphatic than any which reaches their ears who indulge in the more remote gaieties of the other apartments.

但是，西厢那一间，那些参加化装舞会的还是没人敢去。夜色渐阑，从血红的窗玻璃中泻进一派红光；阴森森的帷幔那片乌黑，令人魂飞魄散；凡是站在阴森森的地毯上的人，一听到近头乌檀木时钟发出一阵闷郁的钟声，无不感到比在远头其他屋里纵情声色的人所听到的更肃穆、有力。

Then he started to compain about this wicky world,and interputed by a knock sound

他开始抱怨起这个邪恶的世道来，却被一阵敲门声打断了。

I look around at the wriggly worms, crabs and tadpoles, and none of them can compare with me.

有时高兴了，就在井栏边跳跃一阵；疲倦了，就回到井里，睡在砖洞边一回。

Not allow him to do so he would make a writhing.

不让他这样做他就会闹一阵扭来扭去。

One night I was having a good sleep, when suddenly I heard my dog yapping.

一天夜里，我已睡熟，突然我听见一阵狂吠。

One night I was having a good sleep, when suddenly I heard my dog yapping.

一天夜里，我已睡熟，忽然我听见一阵狂吠。

"The goal is the ""attrit"" of his military powers down to half of what it was before the bombardment ."

他想，要是到波特家去打一阵枪，引他出来决斗，那一定是件乐事。

Collins had followed him after breakfast, and there he would continue, nominally engaged with one of the largest folios in the collection, but really talking to Mr.

撵走，好让自己在书房里清净一阵，便请他也位着她们一起去。原来柯林斯先生吃过早饭以后，就跟着他到书房来了，一直待到那时候还

And then they arrived — the minister's family and all my relatives in a clamor[12] of doorbells and rumpled Christmas packages.

然后，他们来了——牧师一家和我所有的亲戚——伴随着一阵喧闹的门铃声和一堆皱巴巴的圣诞节礼盒。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了