一阵

It is not only the eating of them, but the finding: the fluttering up there and hopping from branch to branch, the sidling out to the extreme end of the bough, and the inward chuckling when a friend lets his acorn drop tip-tap from bough to bough.

不光因为有得吃，这欢乐也来自找寻果实：它们拍打着翅膀飞上树梢，轻快地从一根枝条跳到另一，侧身行至枝枉的最边缘。当一只乌鸦掉落的橡果噼噼啪啪从一根根树枝上弹落下来时，会引起伙伴们一阵咯咯暗笑。

Simon stepped back; an innocent breeze twisted the sagging body so that the face tipped away to stare sightlessly across the fields.

Simon踉跄后退；一阵单纯的微风，把这垂挂的尸体转了一个个儿，于是，它的脸倾斜到另一边，无神地看着远方的田野。

Simon stepped back; an innocent breeze twisted the sagging body so that the face tipped away to stare sightlessly across the fields.

Simon踉跄后退；一阵不知世事的微风，把这垂挂的尸体转了一个个儿，于是，它的脸倾斜到另一边，无神地看着远方的田野。

For with wild cries and a noise of skirling pipes and shrill horns blowing , the whole of that vile rabble came sweeping off the hill-top and down the slope right past their hiding-place .

这时姐妹俩有一阵倒是非常危险了，因为只听见阵阵野蛮的叫喊，尖锐的风笛声，号角声响成一片，那帮恶劣的暴徒从山顶上一哄而下，正好经过她们藏身的地方。

I spared a minute to open the gate for it, but instead of going to the house door, it coursed up and down snuffing the grass, and would have escaped to the road, had I not seized and conveyed it in with me.

而且，耐莉，如果你今天晚上再看见埃德加的话，跟他说我有得重病的危险——但愿真会这样。他把我吓一跳，使我难过极了！我也要吓唬他。而且，他也许会来，又要乱骂乱抱怨一阵。

Cissy came up along the strand with the two twins and their ball with her hat anyhow on her to one side after her run and she did look a streel tugging the two kids along with the flimsy blouse she bought only a fortnight before like a rag on her back and a bit of her petticoat hanging like a caricature.

56西茜领着一对双胞胎带着他们的球，沿着沙滩走来了。由于跑了一阵，帽子歪到一边去了，勉强扣在脑袋上。两个星期前才买的便宜衬衫像抹布似的耷拉在背后，还邋里邋遢地拖出一截衬裙下摆，那副样子简直像是拖着两个娃娃的荡妇。

Erlond stared at his friend coldly for a while on this approvel.Meeting the gaze which bring leaves fall in Rivendell, Glofindel smiled like heartedly, sunshining hair remain on his head.

对这个提议，爱尔隆冷冰冰的审视了他的朋友好一阵，面对这种创造了林谷奇妙落叶的目光，格洛芬德始终笑容可掬，金色阳光般的头发也没掉下半根。

An easy lilting stride; the flute broke into a light lilting air; a swinging pace; a graceful swingy walk; a tripping singing measure.

流畅轻快的步幅；轻快的气氛被一阵笛声打破；轻快的步伐；优美轻快的步子；轻快的歌唱方法。

There was a powerful swishing sound as the tree settled around them.

当树在他们身边慢慢稳定下来的时候，传出一阵巨大的嗖嗖声。

Taloned hands grabbed both his wrists, sudden and vice like, searing pain shot up his arms.

突然，有爪子似的东西抓住了他的手腕，抓得很紧，像钳子似的，一阵剧痛传到了他的胳膊。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。