一阵

There was an eruption of jeering laughter from around the table.

一阵嘲弄的笑声从桌子周围暴发出来。

But before he could finish this jinx, excruciating pain hit Harry; he keeled over in the grass.

但哈利还没有来得及说完咒语，一阵无法忍受的剧痛突然袭来，他跪在了草地上。

She keened to herself for a moment.

她独自嘤嘤了一阵。

Then there suddenly leaped to her mind the closed door of Melanie's bedroom and a knifelike pain went through her, a pain as fierce as though Ashley had been her own husband and had been unfaithful to her.

接着她才猛地想起媚兰将要闭门坐月子的情景来，顿觉浑身一阵刀割般的痛楚，仿佛艾希礼是她自己的丈夫而做了对不起她的事似的。

Pain lanced up his side.

一阵疼痛从肋骨那里袭来。

The two who were left guarding their boats seemed in a bustle at our appearance; Lillibullero' stopped off, and I could see the pair discussing what they ought to do.

那两个留下来看划子的人一看到我们不由一阵慌乱，《利利布雷洛》停下不吹了，我看到这两个家伙正在交头接耳。

Insert good stability, it absolutely, under agitation to split with me, precious stones for a while flickered from Loligo edulis upload to the inexplicable force I bounce backward.

镶得好稳，简直纹丝不动，焦躁之下我使劲劈去，宝石一阵闪烁，从剑尖上传来的莫名的力量把我弹开。

If you have ever felt this way, here's a story told by Loren Eisely that may help lift your spirits.

他说，有一个早晨，海边刮起了一阵强烈的暴风雨。

After a long period of silence, Ken flicked on the stereo Joe had lugged down from his room and slipped in a CD, one of his favorites from the 1990s.

在一阵长时期的沈默之后，在立体的乔身上的轻弹肯恩已经从他的房间柄下来而且在一个 CD 中滑倒，从 1990 年代起的他喜欢的事物之一。

Only"– and here she gave me that wan, broken smile again –"only I am so misfortunate as not to have a place to sit down.

只是&—说到这儿她又病态地、时断时续地笑了一阵—&只是我太不幸，连一个可以坐坐的地方也找不到。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。