一阵

Praise from the voiceless multitude of the insignificant.

雨中的湿土的气息，就象从渺小的无声的群众那里来的一阵巨大的赞美歌声。

Had Lydia and her mother known the substance of her conference with her father, their indignation would hardly have found expression in their united volubility.

倘若丽迪雅和她母亲知道她这次跟父亲谈话的内容，她们一定要气死了，即使她们两张利嘴同时夹攻，滔滔不绝地大骂一阵，也还消不了她们的气。

Had Lydia her mother known the substance of her conference with her father, their indignation would hardly have found expression in their united volubility.

倘若丽迪雅和她母亲知道她这次跟父亲谈话的内容，她们一定 www.8 tt t8.com 要气死了，即使她们两张利嘴同时 ssb§bww.com 夹攻，滔滔不绝地大骂一阵，也还消不了她们的气。

A of lemon waft up from the garden below .

从下面的花园里来一阵柠檬。

A scent of waft up from the garden below .

从下面的花园里飘来一阵柠檬香。

A scent of lemon waft up from the garden below.

从下面的花园里飘来一阵柠檬香。

If you are looking to brighten up your walkway, choose plants or shrubs with a burst of color.

如果你正等待你照亮走廊、选择植物或灌木一阵色彩。

I ask him. He shakes his head and relief washes over me.

我问他。他摇摇头，这让我感到一阵轻松。

On the toilet table the bouquets--roses, lilacs and hyacinths--appeared like a very ruin of flowers. Their perfume was strong and penetrating, while through the dampish air of the place, which was full of the spoiled exhalations of the washstand, came occasional whiffs of a more pungent scent, the scent of some grains or dry patchouli ground to fine powder at the bottom of a cup.

梳妆台上放着许多花束，有玫瑰，丁香，风信子，花堆得像要坍塌下来，散发着一股浓郁的沁人心脾的芳香；室内空气潮湿，洗脸池中散发出的一股淡淡气味中，不时飘出一阵刺鼻的香味，那是从一只高脚杯底部的九根捏碎了的干广藿香茎中发出来的。

There was a long, rolling clang , as though the washtub had been flung across the yard, and then a confusion of angry shouts which ended in a yell of pain

有一阵什么东西滚过的声音，好像洗衣盆给推过了院子，接着是愤怒的喊声，最后是痛苦的尖叫。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。