一阵

Thomas Hardy:A SATURDAY afternoon in November was approaching the time of twilight, and the vast tract of unenclosed wild known as Egdon Heath embrowned itself moment by monent.

张谷若：十一月里的一个星期六的后半天，越来越靠近暮色昏黄的时候了；那一片没有垣篱界断的广大旷野，提起来都叫它爱敦荒原的，也一阵比一阵地凄迷苍茫。

Yes, the decision was his father's, with unerring judgment.

他有一阵没有和他父亲交流了。

Not from the meter of water or music But from unnamed rhythm and gloom A voice more tempting than mystery You don't need to know who you are Fantasy won't find you in a crowded bar with that possibility, still it hasn't snowed Nobody knows the love between peach trees Sparrows fly from the courtyard wall After the season of untouched flowers Everyone passing will feel differently How do people love each other? Sometimes they're more distant than trees And still it hasn't snowed Although immersed in the leaden sky Fantasy's front holds passion down Perhaps the low clouds of unfallen snow Never know The feeling of letting go Perhaps you might not say so then But still it hasn't snowed

不是在水或音乐的节拍里有时在一阵无名的节奏和忧郁的情调中有一种声音比诱惑更神秘不一定要知道你是谁幻想在人丛中不会找到你也许因此，雪一直没有飘下来果树对于果树不知是怎么相爱的围墙上的麻雀飞去又回来在开花的季节过后每一个走过园子的人都会有不同的感觉人和人是怎么相爱的有时隔着比树更远的距离雪一直没有飘下来尽管在许多瞬间沉入了铅灰色的天空幻想的风使激情发冷也许那从未降雪的云层很低他无法知道化成水流的感觉也许那时你已不再那么说但，雪一直没有飘下来

A strong breeze soon fanned the spark into a flame, and the eaglets, as yet unfledged and helpless, were roasted in their nest and dropped down dead at the bottom of the tree.

这时候一阵狂风吹了过来，巢里细小乾枯的树枝马上燃起了猛烈的火焰。

If they refuse a request, they immediately feel a wave of regret for having been so strict or ungenerous.

如果他们拒绝了孩子的请求，他们立刻会感到一阵后悔，后悔自己太过严厉或不够慷慨。

He cried, with frightful vehemence, stamping his foot, and groaning in a sudden paroxysm of ungovernable passion.

他带着可怕的激动喊着，跺着脚，由于一阵无法控制的激情发作而呻吟起来。

An unmethodical effort, aid awkwardly given, a wrong shake, might kill him

如果乱来，帮助得不得法，一阵摇动还可以送他的命。

One unmixed feeling of fear for his young, happy life took possession of his whole being.

有时候他把那苍白的善良的年轻人的面孔转过来，他的脊背上起了一阵寒栗。

This is particularly distinct to one standing on the middle of the pond in winter, just after a light snow has fallen, appearing as a clear undulating white line, unobscured by weeds and twigs, and very obvious a quarter of a mile off in many places where in summer it is hardly distinguishable close at hand.

冬天，站在湖中央，看起来这就更加清楚，特别在下了一阵小雪之后，它就成了连绵起伏的一条白线，败草和枯枝都不能够掩蔽它，许多地点，在四分之一英里以外看起来还格外清楚，但是夏天里，便是走近去看，也还是看不出来。

He was continually giving vent to a hearty, sonorous, unshared laugh.

他还时常发出一阵愉快、响亮、干脆的笑声。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。