一阵

But there was Hester, clad in her grey robe, still standing beside the tree-trunk, which some blast had overthrown a long antiquity ago, and which time had ever since been covering with moss, so that these two fated ones, with earth's heaviest burden on them, might there sit down together, and find a single hour's rest and solace.

但是海丝特就在那儿，身穿灰袍，仍然站在树干的旁边——那是多年前被一阵疾风吹例的，之后年深日久就长满了青蔷，于是他们这两个承受着世上最沉重的负担的同命运的人，才得以一起坐在上面，安享那难得的一小时的休憩与慰藉。

The red regiment of English guards, lying flat behind the hedges, sprang up, a cloud of grape-shot riddled the tricolored flag and whistled round our eagles; all hurled themselves forwards, and the final carnage began.

躺在篱后的英国红衣近卫军立了起来；一阵开花弹把我们的雄鹰四周的那些飘动着的三色旗打得满是窟窿，大家一齐冲杀，最后的血战开始了。

For answer Mr Mulligan, in a gale of laughter at his smalls, smote himself bravely below the diaphragm, exclaiming with an admirable droll mimic of Mother Grogan (the most excellent creature of her sex though 'tis pity she's a trollop): There's a belly that never bore a bastard.

穆利根先生从腰部发出一阵哄笑作答，毅然拍打横隔膜下部，并很精采且滑稽地模仿葛罗甘老婆婆（惜伊系一妓女，但仍不失为最杰出之女性），同时扬言："妾腹从未养过私孩子也。"

Ah… ah… ah………… small show tung oil tree tung oil tree cunt big parade too comfortable…… tung oil tree tung oil tree parade was really great……… ah……", I feel at this time Department came from the spinal hemp itches coccyx, an unknown force, as strange happenings quite involuntarily sent to a lower body upward, his mouth also groaned aloud:"ah………… gymnastics teacher a teacher of a small show cunt too beautiful………… ah, I really am sorry, teacher,"" No, do not say this can be.

啊……啊……啊……小骚屄让大桐桐操得太舒适了……大桐桐操得真………啊……"，我这时也感到从脊柱尾骨处传来一阵麻痒，一种不知名的力量，神差鬼使般不由自主地向上挺送着下体，嘴里也大声呻吟着："啊……老师……操老师的小骚屄太美了……啊……，我真对不起，老师"，"不，可千万不要这样说。

There was a silence, and then Tuppence burst out

沉默一阵以后，塔彭丝突然说道：钱，钱，钱！

He twiddle with the control of the radio until he find the station.

他旋弄了一阵收音机的旋钮才找到了那个电台。

"When Twiggy came along, you couldn't even bar the door," says Gant Jr., who now holds his father's previous position as president of Glen Raven Mills.

小甘特说，"当Twiggy穿裤袜出现的那一阵，你甚至都打不了烊。"他现在接管父亲作为Glen Raven Mills的老总。

I felt a twinge of envy for the people who lived there.

我对住在那儿的人产生过一阵嫉妒。

For a moment I felt a twinge of regret that a piece of my past is gone.

在那一刻，我感到了一阵悔恨的刺痛，我生命中的一段历史永远消失了。

I felt a twinge of envy when I saw them together.

看到他们在一起，我感到一阵忌妒。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。