一阵

I knew not how time passed till the thunderstone had struck the temple,and a pain stung me through the heart.

我不知道时间怎样流逝，直到巨雷劈开这座庙宇，一阵巨痛刺透我的心。

I knew not how time passed till the thunderstone had struck the temple, a pain stung me through the heart.

我不知时间如何度过，直到巨雷震劈了这座庙宇，一阵剧痛刺穿我的心。

Her eyes went to the stubby hairy hand on the floor so close to the sewing box and suddenly she was vitally alive again, vitally glad with a cool tigerish joy.

苏伦和卡琳哭了一阵睡着了，她们每天至少要来这么两次，因为一想起母亲便感到悲伤，觉得自己孤苦无依，眼泪使簌簌地从深陷的两腮上往下流。

But he feels only a familiar tingle, and then he is through.

但他只感觉一阵儿熟悉的麻刺感，然后他就进去了。

The announcement from the Ministry of Plenty ended on another trumpet call and gave way to tinny music.

等到念完了富裕部的公告，电幕上又是一阵喇叭叫，而后播放起一段软绵绵的音乐。

An eternity of torment passed, and then it was gone.

一阵永恒的折磨来临了，然后它结束了。

"It was then that I rushed in like a tornado, wasn't it?"

"就在那时候，我像一阵旋风似的冲了进来，是不是？"

Later, there was a sound, a group of gunmen hunter piled into the hole, because all export all is blocked, and the Wolf tranquilliser.

一会儿，传来了一阵脚步声，一群持枪的猎人蜂拥而入，因洞内所有的出口全被堵住，狼束手就擒。

Yields on the ten-year United States Treasury note jumped to their highest level in five years, before easing.

美国的十年中期国库券的收益在静默了一阵之后突然跳到了五年内的最高点。

Then, a fit is dizzy, he slams down from ring upon ring on secondary tree.

接着，一阵目玄，他从树上重重地摔了下来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。