一阵

The sudd relief from fear that flooded his body made him flush with shame.

一阵排除了恐惧的突如其来的轻松感涌上心头，传遍全身，使他羞愧得"刷"一下红了脸。

A fit of petulant sulkiness.

生气，不悦一阵愠怒。

A sudden gust of wind blew his sunshade inside out.

一阵狂风把他的遮阳伞给吹翻了。

For hamlet,and the trifling of favor,hold it a fashion and a toy in blood,a violet in the youth of primy nature,forward,not permanent,sweet,not lasting,the perfume and suppliance of a minute,no more.

他，哈姆雷特，乱献殷勤，不过是追赶时髦玩玩感情游戏而已，就如同青春的原野里绽放的紫罗兰，开得快，谢得也快，很甜美，却不持久，一阵花香的工夫共享美好时光，仅此而已。

Our machines have now been running seventy or eighty years, and we must expect that, worn as they are, here a pivot, there a wheel, now a pinion, next a spring, will be giving away; and however we may tinker them up for a while, all will at length surcease motion.

我们的机器已运转了70到80年了，我们一定要准备好，随着它们的磨损，这里的一个轴，那里的一个轮子，今天是一个小齿轮，明天是一个弹簧，它们将停止工作；而且无论我们怎样调整，它们尽管会工作一阵，但终究会停下来。

Su Yi hearts in a while sad, tears can not help but fall into the bowl of the Susu .

于素衣心中一阵难过， Adidas kids ，眼泪不禁簌簌的落进碗里。

But the unthreshed sheaves remaining untouched seemed countless still, notwithstanding the enormous numbers that had been gulped down by the insatiable swallower, fed by the man and Tess, through whose two young hands the greater part of them had passed.

她是唯一一个还在机器旁边干活的女人，机器不停地转动，振动着她的身体，麦垛变矮了，从而把她同玛丽安和伊茨隔开了，因此她们也不能像从前那样互相替换一阵了。

Suddenly the sky seemed to him to become still darker and more dense, and heavy clouds seemed to sweep down towards him; at the same time he felt a sharp pain in his knee.

突然间，他觉得天空似乎更黑更阴沉了，稠密的云块向他头顶上压了下来，同时，他感到膝盖一阵剧痛。

Suddenly the sky seemed to him to become still darker more dense, heavy clouds seemed to sweep down towards him; at the same time he felt a sharp pain in his knee.

突然间，他觉得天空似乎更黑更阴沉了，稠密的云块向他头顶上压了下来，同时 ssb§bww.com ，他感到膝盖一阵剧痛。

The calendar says it's spring, but there could just as easily be a winter blizzard, a summer swelter, or an autumn cold snap on the other side of that glass pane.

日历上说现在是春天，但窗外完全可能是一场冬季的暴风雪，一阵夏日的酷暑或一股秋天的寒流。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。