一阵

A couple of things are driving original IP at EA, and as always at EA, simple economics are at the root of this.

当我来到EA前，我在百事公司做事，那时是真正的决斗，一场你死我活的2人决斗，每当一个人买了非百事的汽水，我们就输了一阵。

We were having one hell of sing-song, and suddenly breezing through the doors from the electric shock 14therapy room, I saw her.

我们在一起唱了许多歌，突然从电疗室那边刮来一阵穿堂风，我就看见了她。

For a moment I had an absurd impression that they had come to sit in judgment on me.

有一阵，我有一种可笑的印象，觉得他们是审判我来了。

A vast, far skein of wind flung down from the sky.

一阵凉风从悠远广博的天宇间呼啸而下。

A sudden gust of cool wind under the slaty sky, and rain drops will start patter -pattering.

在灰沉沉的天底下，忽而来一阵凉风，便息列索落地下起雨来了。

Ove is a smike raised with the fume of signs.

爱情是叹息吹起的一阵烟。

Ajeck had chosen that exact moiment to pull her trigger. The rifle, the aim now knocked clumsily toward the tree line, went off with a distinct boom. A flock of birds screamed out the canopy, scattering in every direction. A plume of smoke rose from the tree. We watched in awe as a tremendous branch fell squarely on the fleeing panther, breaking its back.

阿杰克瞄准树冠适时地扣动了扳机，一声清晰的枪响过后，树冠上的一群鸟尖叫着四处飞散，树上冒出了一阵烟，我们惊异着看到一根巨大的树枝掉落下来，正好砸中了疾驰的黑豹。

He was hit by a volley of snowball s.

他被一阵投来的雪球击中了。

On the other side of the old man, at some distance from him, there lay with head thrown back the motionless figure of a young soldier with a waxen pallor on his snub-nosed and still freckled face, and eyes sunken under the lids. Rostov looked at the snub-nosed soldier and a shiver ran down his back.

老头子身旁的另一个人离得相当远，他头往后仰，一动不动地躺着，这是个年轻的士兵，翘起鼻子，苍白如蜡的脸上长满了雀斑，翻着白眼，罗斯托夫望了望这个翘鼻子的士兵，一阵寒凉掠过他的脊背。

Ceremony was solemn temples burst of music began.

仪式是在一阵庄严肃穆的庙堂音乐中开始的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。