一阵

Lightning stuck. He was ground zero, and thunder kicked Kurt forward like a rag doll.

突然一阵光芒爆发开来，他在爆炸的中心，冲击波把库尔特像布娃娃那样重重抛出去。

Love is a smoke rais\'d with the fume of sighs.

爱，是叹息吹起的一阵烟。

A rasping sound echoed through the room set his teeth on edge.

一阵刺耳的声音划过房间让他感到很不舒服。

A terrible rasping,gurgling noise issued from Snape's throat.

一阵刺耳的汩汩声从斯内普的喉咙里冒了出来。

After a rest, he was able to rattle through his work without feeling tired.

休息一阵后，他设法很快地完成了工作而不觉得累。

Walking back, moving from rock to rock, he suddenly heard a rattler and jumped.

朝回走，翻过一块又一块石头，他突然听见一阵格格地响声，他跳将起来。

There was a little silence. Then Toad said sadly,'You' re right, Ratty.

一阵沉默，然后癞蛤蟆难过地说：你是对的，阿鼠。

Tagore is such a master, a blade of grass, a wild flower, a ray of light wind, rain a while, to his pen, have been given a unique meaning, reveals the true meaning of life and life's beauty, and the STRAY BIRD descripted the thought of humanitarian ,which is full of "truth, goodness and beauty" of the small world.

泰戈尔正是这样的大师，一棵小草，一朵野花，一缕微风，一阵细雨，到了他的笔下，都被赋予了独特的意义，揭示出人生的真谛和生活的美，而《飞鸟集》里所描写的就是作者理想的，充满人道主义思想的"真，善，美"的小世界。

One of the great Buddist teachers of the 20th century, a Tibetan man named Chogyam Trumpa, to whom some of devotees of Adi Da's paid a visit to in the 1980s, and they brought some video footage of Adi Da and played to him,and he immediately acknowledged that Adi Da was a genuine revealer of Truth,a genuine realizer of the highest possilbe degree.

文章标题： Re：秋阳。创巴仁波切对阿谛达的赞叹并不想在这里挑刺，但是这个阿谛达的名声实在太烂了，他也就在嬉皮士盛行的年代里红了一阵，后来揭露出来的骇人听闻的丑闻越来越多，不得不躲到斐济去。

During these first Hurries, I was stupid, lying still in my Cabbin, which was in the Steerage, and cannot describe my Temper: I could ill reassume the first Penitence, which I had so apparently trampled upon, and harden'd my self against: I thought the Bitterness of Death had been past, and that this would be nothing too like the first.

他说了不少这一类的话。在最初的一阵纷乱中，我不知所措，只是一动不动地躺在自己的船舱里--我的舱房在船头，我无法形容我当时的心情。最初，我没有像第一次那样忏悔，而是变得麻木不仁了。我原以为死亡的痛苦已经过去，这次的风暴与上次一样也会过去。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。