一阵

The next week sweeps through my eyes with pungency, next week I'll sweep away in eddies my perplexity.

下星期 带着一阵辛辣掠过我的眼睛，下星期我会在漩涡中清除我的迷惑。

The show began to spread to Europe in the mid-18th century, when French missionaries in China took it back to France in 1767 and put on performances in Paris and Marseilles, causing quite a stir.

皮影戏是十八世纪中期传到欧洲的，法国传教士在1767年将皮影戏带回法国，在巴黎和马赛举办的表演，引起一阵轰动。

Why?"I say puzzlingly., I suddenly before reminding of a burst of"non-典, is not because did people eat to take the wildlife of germ to cause?

我莫名其妙的说。哦，我忽然想起前一阵的"非典"，不就是因为人们吃了带病菌的野生动物引起的吗？

With a frightful qualm, I turned, and I saw that I had grasped the antenna of another monster crab that stood just behind me.

我感到一阵可怕的恶心，转过身来，发现我抓住了正爬在我身后的另一只巨蟹的触须。

What he had felt earlier in the day had been a mere trifling qualm.

上半天感到的饥饿，只不过是一阵微不足道的眩晕罢了。

Lastly she arrived at the tresses and felt a qualm of disgust.

最后，她看到提到头发的那一句，心里觉得一阵恶心。

And Luna, who had dropped in to visit, clutching the latest edition of The Quibbler, was reading the magazine upside-down and apparently not taking in a word Hermione was saying.

译著560页还有顺便来探望的卢娜正抓起最新版的《唱唱反调》一阵乱翻，显然没有听到赫敏正在说什么。

It was then that I heard the sound of steps quickening their pace.

就在这时，我听到一阵由远至近越来越快的脚步声。

After a short silence,the crowd broke into loud applause.when you quieten down to think, you will find this answer was really right.

一阵沉默之后，现场不禁响起了热烈的掌声。静下心来一想，这样的回答真的是十分恰当。

This did not prevent my heart form racing when I realized that it was her. The two years spent without seeing her, together with the effects which this separation seemed to have brought about were sent up in the same smoke by a single touch of her dress.

当我知道那就是她的时候，我无法制止我的心跳动，两年没有见到她的遗憾和似乎是这场别离带来的后果，只要碰一下她的长袍，就会消失得像一阵烟云一样。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。