一阵

He lay there for a few moments panting, attempting to keep his head from spinning.

他躺在那里喘了一阵，想要保持他的头不会眩晕。

That worthy couple were delayed by a portentous old parishioner of the female gender, who was one of the plagues of their lives, and with whom they bore with most exemplary sweetness and good-humour.

这对可敬的夫妇被教区一个怪老婆子耽搁了一阵，来迟了，老婆子是他们生活中许多个灾星之一，对这人，他俩的亲切和耐心是登峰造极、堪称楷模的。

That worthy couple were delayed by a port tous old parishioner of the female gender, who was one of the plagues of their lives, and with whom they bore with most exemplary sweetness and good-humour.

这对可敬的夫妇被教区一个怪老婆子耽搁了一阵，来迟了，老婆子是他们生活中许多个灾星之一，对这人，他俩的亲切和耐心是登峰造极、堪称楷模的。

I used to not be able to walk up Parkway.

我过去有一阵不敢在Parkway大街上走。

Just to pass the time of day with him ----( shivers .) Like a raw wind that gets to the bone .

想想每天跟他一起过日子，——就像一阵阴冷的风侵袭入骨。

She had been preoccupied for some moments past and a question was on her.

她心里叫往事盘据了一阵，于是一个问题就涌到她的嘴边。

Oft have I seen at some cathedral door A laborer, pausing in the dust and heat, Lay down his burden, and with reverent feet Enter, and cross himself, and on the floor Kneel to repeat his paternoster o'er; Far off the noises of the world retreat; The loud vociferations of the street Become an undistinguishable roar.

经常把我被看见在某些大教堂门A民工，停留在尘土和热，提出他的负担，并且与恭敬的脚进入和十字架，和在地板跪重覆他的paternoster o'er；世界撤退的噪声；街道的大声的喧嚷成为一阵难辨吼声。

There was a long silence, broken only by the patter of rain on the window.

一阵长时间的沉默，只有雨拍打在窗户上的声音。

" My friend broke into another peal of laughter:"But where do you think he would go?

我的小朋友听了又是一阵大笑：「你想会跑到什么地方呢？

E.g: We could hear a peal of laughter coming from the hall.

我们能听到从大厅里传来的一阵笑声。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。