一阵

Bennet's heart, but for the mortifying supposition of his viewing it all as his own future property.

班纳特太太本当听到他赞美一句，心里就得意一阵，怎奈她也想到，他原来是把这些东西都看作他自己未来的财产，因此她又非常难受。

At this Nana got up and stood on one of the seats of her carriage so as to obtain a better view, and in so doing she trampled the bouquets of roses and myosotis underfoot.

一些先生对着节目单指指点点；那匹名叫皮什内特的马被它的主人撤回去了，引起人们一阵议论。

When I throw out this sentence, I am very important, I feel that a little shiver across my nape.

当我说出"我很重要"这句话的时候，颈项后面掠过一阵战栗。

Like that, one word led to another, and finally the only way we could appease her was to call one of the girls over and let them tickle each other… When Fillmore came back with the Negress her eyes were smoldering.

就这样斗了一阵嘴，最后为了抚慰玛莎我们只得叫过来一个姑娘，由她俩去互相逗弄……菲尔莫同黑鬼回来了，玛莎眼中直冒火。

The day was cold, with a nipping wind down the northward running streets.

天气很冷，向北面的街上刮起了一阵刺骨的冷风。

By tradition, two Horse Grenadiers with swords drawn rode in the lead to clear the way, followed by gleaming coaches filled with nobili ty, then a clattering of Horse Guards, the Yeomen of the Guard in red and gold livery, and a rank of footmen, also in red and gold.

按照惯例，两位手擎佩剑的掷弹骑兵在前开道，随后是闪闪发光的载着亲贵显要的马车队，接着是踏着一阵碎步的骑兵近卫队，着金红相间制服的王室警卫队，以及一队着同样颜色制服的步兵。

Let me be Old Noll a few hours more.

让我再做一阵老奥利佛吧

As she talks nostalgically of her days of glory... A poignant undertow emerges.

当她怀旧地谈到她的光荣日子时…一阵痛苦的回潮涌现出来。

As the obstetrician gazed at the still form, a shiver of horror passed over him.

产科一生看到这个静止不动的孩子时，一阵恐怖的战栗感传遍了他的全身。

Having an ocellus or ocelli.The ship laid along in a strong crosswind.

那只船被一阵强烈的侧风吹得倾斜了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。