一阵

I feel like being mellow for a while.

我想放松一阵。

A whirlwind catches me in midair and places me safely on the ground.

一阵微风在半空中接住了我并且把我安全的放回地面。

You hold all that it can give or take away was the midge that the sun-blink brings out, and the evening wind sweeps away

你认为人世间的得失不过是朝生暮死的蜉蝣，早晨的阳光孕育了它，一阵晚风又把它一扫而光。

As she pulls her shirt above her midriff, she hears a pounding at the front the door.

当她将T恤脱到一半的时候，她听见前门传来一阵敲门声。

She had spent the afternoon with Minna Hooven, who, for the time being, was kept indoors because of a wrenched ankle.

这天下午，她是去陪伴明娜·何芬的，因为明娜扭伤了足踝骨，这一阵只得呆在屋子里。

But when the minstrel donkey trotted in, they all burst out laughing at him.

小驴儿走进来了，人们一看见他，就爆发出一阵狂笑。

In fact, climbing on the ground, mishandle with a hoe.

其实哪里是铲，也不过爬在地上，用锄头乱勾一阵就是了。

By now, of course, my face was familiar in Montparnasse; for a while I could pretend that I was still working on the paper. That would make it a little easier to bum a breakfast or a dinner.

现在蒙帕纳斯的人当然都认识我了，我还可以装一阵，假装我仍在报社工作，这样讨一顿早饭或晚饭吃也容易些。

So we just had a good laugh and then ate some moo shu pork.

因此我们大笑了一阵，然后我点了她最喜欢吃的木须肉。

When they had gone a little way, they heard a cow moo.

当他们走了一段路，众人听到一阵牛叫声。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。