一阵

In the presence of nature, a wild delightruns through the man, in spite of real sorrows.

在自然面前，尽管他有真正的哀伤，整个人还是被一阵兴奋所穿透。

Through the downtown section, that is, a remote road, the road on both sides of the tree, stand rows of flow mandarin duck, the men walk in there, from time to time there are Sazhe cheap perfume of the young woman by up and whispered in Question not do business, after a while bargaining on a former private house in a low transaction backward.

穿过繁华的路段，就是一条偏僻的马路，马路两旁的树下，站着一排排的流鸳，男人们走在那儿，不时的有洒着低廉香水味的年轻女人靠上来，低声的问做不做生意，经过一阵讨价还价后，就一前一后进低矮的民房内交易。

I had merely announced to her my intention of keeping a manservant when she fell into the extraordinary paroxysm in which you found her.

我只是告诉她我想用一个男仆人，她就发作了一阵你们所看见的那种古怪的毛病。

There came in fact a moment when Marcher felt a positive pang.

当游行队伍感觉了一阵肯定的剧痛时候，在那里事实上来片刻。

"When they were fairly in the market-place, their presence was greeted by a shout."

这支队伍出现在市场时，人群中进发出一阵欢呼，向他们致意。

Some time later, perhaps on the following day, he arrives, they lock arms, walk to the gardens, stroll by the groupings of tulips, roses, martagon lilies, alpine columbines, sit on a white cedar bench for an unmeasurable time.

过了些时，许是第二天，他来了，两人挎着胳膊，走向花园，漫步在百合、玫瑰、郁金香、高山萎斗菜之间，在白松木凳上坐了一阵，也不知多长。

These matutinal excursions were planned on the preceding evening.

一阵意外的震颤来和这愁惨的思想搀和在一起。

Wine soaked and softened rolled pith of bread mustard a moment mawkish cheese.

256葡萄酒把嘴里那卷起来的面包心、芥末和令人一阵恶心的奶酪都浸软了。

Suddenly, a rush of "Wah-Wah" sound of the cry broke the silence inside - a little girl sits on her father's arms crying up, how to coax his father is not useful, and several passengers being close their eyes meditatively frowned.

突然，一阵"哇哇"的啼哭声打破了车厢的寂静--一个坐在父亲怀中的小女孩哭闹了起来，父亲怎么哄也不管用，几位正在闭目养神的乘客皱起了眉头。

Meleager felt a sudden pang.

墨勒阿格突然觉得一阵疼痛。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。